Iraqi Translation Project لأن عقوداً من الظلام الفكري لا تنتهي إلا بمعرفة الأخر الناح..لابد من الترجمة

كتبه لموقع “ذي أتلانتك”: سارا ياجر منشور بتاريخ: كانون الأول/ ديسمبر 2013 ترجمة: علي إبراهيم تدقيق ومراجعة: نعمان البياتي تصميم: أحمد الوائليّ بعد أن رحب جاي زي بطفلته الأولى (بلو آيفي كارتر) العام الفائت، انتشرت قصيدة على شبكة الإنترنت كان مغني الراب قد خصصها لمولودته، ويقول مطلع القصيدة “قبل أن …

كتبه لموقع “ذي إيكونوميست”: آر إل جي منشور بتاريخ: 29/8/2018 ترجمة: ياسين إدوحموش تدقيق: آلاء عبد الأمير تصميم: مينا خالد لدى الجميع حدس بأن بعض اللغات أصعب بكثير من لغات أخرى. وبالنسبة للناطقين باللغة الإنجليزية باعتبارها اللغة الأم، فقد أعلنتها بصريح العبارة المراكز المختصة التي تعلم اللغات الاجنبية، إذ تقدر …

كتبهُ لصحيفة “نيويورك تايمز: بيتاني هيوغز منشور بتاريخ: 8/6/2018 ترجمة: شهد عبد الكريم مراجعة: آمنة الصوفي تصميم: أحمد الوائليّ كان تدمير معبد البارثينون في أثينا تقليداً مستمراً. أشهر المرّات التي دُمّر بها المعبد كانت بواسطة اللورد ألجين الذي استولى على ما يعرف الان بـ “رخاميات ألجين” عام 1805-1801 على الرغم …

كتبه لموقع ”بيغ ثينك“: سكوتي هيندريكس ترجمة: ياسين إدوحموش تدقيق: آلاء عبد الأمير تصميم: مينا خالد لو تحداك أحدهم أن تسمي عشرة فلاسفة خلال عشر ثوان، قد يصل البعض منا لعشرة، في حين يمكن أن يصل معظمنا لسبعة. من بين هؤلاء الأسماء، من المرجح أن يكون أغلبهم شخصيات إغريقية قديمة …

كتبه لموقع “بيغ ثينك”: فيليب بيري منشور بتاريخ: 2/2/2018 ترجمة: محمد باسم تدقيق ومراجعة: نعمان البياتي تصميم: مينا خالد في عالم ما بعد الحداثة الغربي، تراجعت الحياة الدينية بشكل كبير، واستبدلت الوطنية بعدم الثقة في الحكومة على نطاق واسع، وأصبح المضي قدماً صعباً للغاية؛ نتيجة لذلك، يقع المزيد والمزيد من …

كتبه لموقع ”ذي أتلانتيك“: كارين سوالو بريور منشور بتاريخ: 21/6/2013 ترجمة وتصميم: أحمد الوائلي تدقيق: آلاء عبد الأمير لقد ثارت النقاشات حول ما إذا كانت القراءة تجعل البشر أكثر إلتزاماً بالأخلاق. ولكن ماذا لو أن قيمتها الحقيقية تكمن في مسألة جوهرية أكثر؟ لقد نشبت في الآونة الاخيرة معركة تتعلق بالكتب …