Iraqi Translation Project لأن عقوداً من الظلام الفكري لا تنتهي إلا بمعرفة الأخر الناح..لابد من الترجمة

نشر بتاريخ: 4 يناير 2018 في مجلة الطبيعة (Nature) بقلم: ميشيل ستار (Mechielle Starr) ترجمة: نور الهدى عباس التميمي تدقيق: نعمان البياتي تصميمك حسام زيدان تتزايد الأدلة التي تربط استهلاك المشروبات الكحولية وخطر الإصابة بالسرطان – والآن يعتقد العلماء في الولايات المتحدة الأمريكية أنهم وجدوا تفسيرًا معقولًا لذلك. ففي دراسةٍ …

كتبه لموقع (فيوتشرزم): كريستين هاوسر بتاريخ 10 يناير 2018 ترجمة: رشا الخطيب تدقيق: نعمان البياتي تصميم: حسام زيدان في غضون الاثني عشر أشهر القادمة، يعتقد علماء الفلك أنهم سيتمكنون من القيام بشيء لم يسبق له مثيل، وقد يكون له تأثيرات بعيدة المدى على فهمنا للكون. بدايةً، الثقب الأسود نقطة في …

كتبه لـ (ساينس أليرت): ميشيل ستار بتاريخ: 24 كانون الثاني/ يناير 2018 ترجمة: عبد الرحمن الكنامة تدقيق: نعمان البياتي تصميم: حسام زيدان أعلن علماء صينيون أنّهم تمكنوا في الآونة الأخيرة من استنساخ قرود بنجاح، معتمدين في ذلك على طريقة نقل نواة الخلية الجسمية (SCNT)، وهي الطريقة ذاتها التي أعطتنا أولى …

اسم الكاتب: لاورا جيجل لموقع (لايف ساينس) التاريخ النشر: 3 يناير 2018 ترجمة: ورد عرابي تدقيق: نعمان البياتي تصميم: حسام زيدان سلف مشترك بين الإنسان والقرش عاش قبل 440 مليون سنة!! في الحقيقة البشر والقروش كائنات مختلفة جداً، لكن دراسة جديدة توصلت إلى إنه يوجد بين البشر والقروش سلف مشترك …

كـتبه: (ماركام هايد) لمجلة “تايم” بتاريخ: 15/نيسان/2015 ترجمة: أحمد خضير عباس تدقيق: نعمان البياتي تصميم: حسام زيدان دعونا أولاً نكشف زيف بعض الخرافات؛ إن غسل شعرك بالشامبو وتصفيفه بالفرشاة وتجفيفه بمنشفةٍ لا يؤدي إلى تساقطه، لكن الناس يربطون هذه الأمور بتساقط الشعر لأنهم يُلاحظون شعراً متساقطاً عندما يقومون بهذه الفعاليات، …

كتبه لمجلة SCIENTIFIC AMERICAN منشور بتاريخ: 16/1/2018 ترجمة: منار إبراهيم مراجعة وتدقيق: نعمان البياتي تصميم الصورة: حسام زيدان [spacer height=”20px”] لِمَ قد يساهم التلوث الجوي في تفاقم معدلات ارتكاب الجريمة من المعلوم أن التلوث الهوائي يُكلف العالم زهاء 5 تريليون دولار سنويًا، أي ما يعادل 7 بالمئة من إجمالي الناتج …