Iraqi Translation Project لأن عقوداً من الظلام الفكري لا تنتهي إلا بمعرفة الأخر الناح..لابد من الترجمة

كتبهُ لمجلة (Spektrum) الألمانية: هاكان برونكه (Hagan Brunke) نشر بتاريخ: كانون الثاني 2018 ترجمة: حسام زيدان تدقيق: نعمان البياتي تصميم الصورة: حسام زيدان المصدر: النسخة المطبوعة من مجلة (Spektrum)، العدد الخاص بشهر كانون الثاني 2018، ص78، 79 المعادلة المشهورة a^2+b^2=c^2، والتي تربط طول الضلعين a وb مع طول الوتر c …

بقلم: أولغا خازان تاريخ نشر: 15 ديسمبر 2017 ترجمة: وميض صباح تدقيق: ريام عيسى تصميم: حسام زيدان يبدو أن الكحول تؤثر على الدماغ حتى مع شربه باعتدال! “لا أستطيع حتى أن أتذكر ما حدث في تلك الليلة” هي جملة مشتركة بين الأشخاص الذين شربوا مؤخراً لدرجة الثمالة، ولكن يبدو أن …

كتبه لـ“ورلد ايكونومك فورم“: باتريشا الكسندر و لورين سنكر بتأريخ: 17 تشرين الأول 2017 ترجمة: وميض صباح مراجعة: حسن مازن تصميم؟: حسام زيدان يتحدث طلاب اليوم لغة رقمية، فهم الجيل الأول الذي ينشئ محاطاً بالتقنيات الحديثة كالهواتف الذكية والأجهزة اللوحية وأجهزة القراءة الإلكترونية. على الجانب الأخر، يعترف المعلمون وأولياء الأمور …

كتبه ل (ساينس اليرت): فيوناماكدونالد منشور بتاريخ : 26 _يناير_2018 ترجمة :مريم فراس تدقيق: ريام عيسى تصميم: حسام زيدان إنه أمر مثير للإعجاب بما فيه الكفاية أن أدمغتنا البشرية تتكون من “المواد النجمية” نفسها التي تشكل الكون، ولكن الأبحاث الجديدة تشير إلى أن هذا قد لا يكون الشيء الوحيد المشترك …

كتبه للنيويورك تايمز: جيسي سينغل منشور بتاريخ: 11/1/2018 ترجمة: الاء عبد الامير تدقيق: ريام عيسى تصميم: حسام زيدان إنتشر خلال هذا الاسبوع تسجيل فيديو للبروفيسور في جامعة هارفارد (ستيفن بينكر) يظهر فيه وهو يشيد بأعضاء من حركات عنصرية. يُظهر مقطع الفيديو الذي وضعته صحيفة (سبايكد) الالكترونية السيد بينكر وهو يشير …

مقال ل(ساينس ديلي) بتاريخ 5_ يناير _ 2018 ترجمة: أحمد عدي مراجعة: حسن مازن تصميم: حسام زيدان تقترح دراسة جديدة بأن العلماء بإمكانهم أن يخمنوا سلوك الأفراد عند مواجهة معضلات أخلاقية، بالاعتماد على طريقة استجابة الدماغ لمواقف تتضمن عريض الأخرين للأذى. فقد وجدت الدراسة بأن هذه الاستجابات تحدد في ما …