Iraqi Translation Project لأن عقوداً من الظلام الفكري لا تنتهي إلا بمعرفة الأخر الناح..لابد من الترجمة

كتبه لموقع “سيانتيفيك أميريكان”: جون هورغون منشور بتاريخ: 28/11/2016 ترجمة: ياسين إدوحموش تدقيق ومراجعة: نعمان البياتي تصميم: مينا خالد لقد وجَه النقاد سِهامهم نحو (نعوم تشومسكي) لأكثر من خمسين عامًا، لكن ادعاءه بكون اللغة فطرية مازال صامدًا. تجذب آراء (نعوم تشومسكي) السياسية الكثير من الاهتمام لدرجة إنه من السهل نسيان …

كتبه لموقع “بيغ ثينك”: سوتي هيندريكس منشور بتاريخ: 6/7/2018 ترجمة: ياسر منهل تدقيق: نعمان البياتي تصميم: مينا خالد لا يعد ما تشهده الولايات المتحدة الأمريكية اليوم من انقسام سياسي بالأمر الجديد، فهذا ما كان الحال عليه لعقود مضت؛ هذا ويعتقد 55% من الأميركيين بأن بلدهم الآن أقل اتحاداً مما كان …

كتبه لموقع “إنسايكلوبيديا بريتانيكا”: جوناثان هوجباك ترجمة: محمد باسم تصميم: مينا خالد إن دورة حياة الموزة غنية بالألوان، فهي تبدأ بلون أخضر غامق، ثم تتحول إلى الأصفر الشهي، وتنتهي (إن لم تأكلها مسبقاً) بلون بني غير جذاب. لكن ما الذي يسبب هذا التغير اللوني، وما الذي يجعل الموز ينتقل في …

اعداد: حسين البياتي تدقيق: آلاء عبد الأمير تصميم: مينا خالد يقول علماء النفس بأن الانسان يميل إلى تقييم أهمية الأمور حسب سهولة استرجاعها من الذاكرة، وحسب مقدار استثارتها للعاطفة. أي أن المواضيع التي يتم تغطيتها بشكل أكبر وبدراما أقوى في وسائل الإعلام وتترسخ في ذاكرة المشاهد والمتابع تكون أهميتها أكبر …

كتبه لموقع “بيغ ثينك”: جيك ريتشاردسون نشر بتاريخ: 25/6/2018 ترجمة: ريهام بكر تدقيق ومراجعة: نعمان البياتي تصميم: مينا خالد كان الكثير من الأمريكيين منذ وقت ليس بالقليل يحظون بعطلاتهم، ويتطلعون إليها؛ شاعت الرحلات الصيفية القصيرة، والرحلات البرية على وجه الخصوص، بحيث كانت أفواج من العائلات تقود لفترات طويلة أثناء رحلاتهم …

كتبه لـ “براين بيكنغ”: ماريا بوبوفا ترجمة: أحمد طريف المدرّس تدقيق: عقيل صكر تصميم: مينا خالد كتبَ (أوليفر ساكس) في تأمّلاتهِ حول قوّة الموسيقى على الروح البشرية: “هي الفن الوحيد التجريدي والمليء بالعواطف، وهي القوّة الفريدة التي جعلت بعض أذهان الإنسانية؛ الأكثر ذكاءً، في حالة من الرهبة التي تتخطّى العقل.” …