Iraqi Translation Project لأن عقوداً من الظلام الفكري لا تنتهي إلا بمعرفة الأخر الناح..لابد من الترجمة

إنه مصرفٌ يُدعى (عُصفورٌ في اليد – bird in hand)، يبدوا أن تسمية المصرف بهذا الاسم خيارٌ حكيم بالنسبة إلى هذا الشاب الذي افتتحه في مجتمعٍ بدائي غير مطلع على المصطلحات الحديثة. ما يميز هذا المصرف عن غيره ليس اسمه فقط، إنما يميزه أيضا الزبائن الذين يقوم هذا المصرف بخدمتهم. …

يبدو وكأنه قد جُيء به من كتب القصص المصورة، ولكن بعد خسارته لعظمّ القص وجزء من القفص الصدري بسبب السرطان، إستلم رجُل أسباني بعُمر الرابعة والخمسين أول قفص صدري إصطناعي (مطبوع بواسطة طابعة ثُلاثية الأبعاد) في العالم مصنوع من وزنٍ خفيف، ولكن من تيتانيوم قويٌ جداً. زرع التيتانويم ليس بالجديد، …

تعدﱡ الضمادات من الحواجز المهمة بين الجُرح والمحيط الخارجي، حيثُ تقوم بمنع البكتيريا من الدخول إلى الجسم والتسبب بالعدوى. مع ذلك، فإنﱠ هنالك عدداً من البكتيريا قد وجدت طريقها فعلاً إلى داخل الجسم قبل وضع الضمادة على الخدش، فما هو الحلﱡ الأمثل للتخلص منها؟ من أجل هذا قام العلماءُ بتصميم …

الباحثون يحققون في مضار ضوضاء المحركات النفاثة ليكتشفوا مخاطر محتملة لوقود الطائرات التعرض بصورة منتظمة إلى الهايدروكاربونات، مثل تلك التي توجد في الوقود، من الممكن أن يساهم في الإصابة بعدد من الحالات المرضية. وعندما تجتمع مع الضوضاء، كما يحدث عادة للعاملين في المجال العسكري و بعض العاملين في المجال المدني، …

الوصول للمياه يُعد مشكلة متنامية ويأخُذ بالتفاقم اكثر بسبب تغيُّر المناخ. من المتوقع لـ33  دولة ان تواجه اجهاد مائي مُرتفع للغاية في سنة 2040م، تقريباَ نصف هذه الدول في الشرق الاوسط. هذا استنتاج واقعي لتقرير صدر مؤخراَ من معهد الموارد العالمية «WRI».حيث قام المعهد بدراسة مستوى النضوب بالمياه في المستقبل في …

فلتتمالك نفسك! هذا الاكتشاف عظيم، عظيم جدًا لدرجة أن آثاره العميقة سوف تهز كيان الإنسانية. جامعة ويتواترسراند، بالتعاون مع ناشونال جيوغرافيك، تفخر بأن تُعلِن قصةً استثنائية عن أسلاف الإنسان. اكتشافُ سلفٍ قديمٍ للإنسان، والذي يأخذ موقعًا مدهشًا ضمن جنسنا البشري. أُقدم لكم بكل بهجة، الهومو ناليدي Homo Naledi. اكتشاف هذا …