Iraqi Translation Project لأن عقوداً من الظلام الفكري لا تنتهي إلا بمعرفة الأخر الناح..لابد من الترجمة

تمكن رجلٌ مشلولٌ بسبب إصابةٍ في الحبل الشوكي يبلغُ عمرهٌ 28 عاماً من الإحساس مرةً أخرى بفضل يدٍ إصطناعيةٍ مرتبطةٍ بدماغه. على الرَغم من التطور الهائل الذي شهدتهُ الأطرافُ الإصطناعيةُ الذكية في السنوات الأخيرة، إلا أنﱠ هذه الأطراف كانت قابلةً للحركةِ الإرادية فقط وهذه هي المرةُ الأولى من نوعها التي …

لنواجه الأمر، الالتزام بممارسة التمارين الرياضية أمر صعب حقا. لا يتحول غالبيتنا لمدمني لعبٍ في صالات رياضية أو مهووسي سباقات ماراثون ، حتى أولئك الذين ليس بمقدورهم التخلي عن ممارسة التمارين الرياضية ، سينتهي بهم الأمر في مرحلة ما من حياتهم للتخلي عنها إذا ما تعرضوا لظروف معينة كالإصابة مثلاً …

  أخبر قائد الأوركسترا الكبير توسكاني ماريان أندرسون قائلا، “صوتك يماثل صوتا لا يسمعه الشخص سوى مرّة واحدة كل مائة عام”. عانت مغنية الكونترالتو الرائعة في طفولتها من الفقر في جنوب فيلادلفيا، حيث كانت تنظّف السلالم وتقوم بأداء مأموريات لكسب بضعة بنسات من أجل مساعدة والدتها. وكانت تغني بمرح في …

حملة الإصلاحات التي أُعلنت الشهر الماضي من قبل رئيس الوزراء حيدر العبادي تُمثّل نقطة تحوّل مُحتملة في العراق. في الواقع، نتائج هذه الحملة ستُشكّل مُستقبل دولة ذات مركز مُهم في المعركة العالمية ضد تنظيم “الدولة الإسلامية” وإستقرار الشرق الأوسط. على الولايات المُتحدة أن تُركّز على كفاح العراق الجديد وتُساعد العبادي …

في حين أننا لا نستطيع تماما رفض فكرة ثورة الروبوت المُتحرك في المستقبل البعيد, وَجَدتْ دراسةٌ جديدة أن أجهزة الكمبيوتر العملاقة الأكثر تقدما حتى اليوم ليست إلّا بِنسبة (واحد على ثلاثين) من قوةِ الدماغ البشري. لذلك علينا أن نكون قادرين على الخروج من اعتقاد أنّ الروبوتات سَتُقاسِمنا حيَاتَنَا لِبَعضِ الوقت. …

بقلم: ليرا بوروديتسكي / بروفيسورة علم نفس في جامعة ستانفورد هل تؤثر اللغات التي نتحدثها على الطريقة التي نفكر فيها؟ هل تعبر لغتنا عن أفكارنا بشكل دقيق؟ بصيغة أخرى، هل تعبر تراكيب اللغة (دون معرفتنا ومفاهيمنا الخاصة) وتقولب أفكارنا بالطريقة التي نريد حقا إيصالها؟ خذ أغنية “…”Humpty Dumpty sat on …