Iraqi Translation Project لأن عقوداً من الظلام الفكري لا تنتهي إلا بمعرفة الأخر الناح..لابد من الترجمة

بقلم : ديبورا سيراني في بعض الأحيان أضطر للعمل مع بالغين أو أطفال لا يستطيعون التعبير عن مشاعرهم وأفكارهم بالكلمات. ليس لأنهم لا يرغبون بذلك، بل لأنهم لا يعلمون كيفية ذلك فعلا. المصطلح الطبي لهذه الحالة هو “اللامفراداتية- alexithymia ” وهو يصف عدم المقدرة على تمييز العواطف بشكلها الدقيق. اللامفرداتية …

دراسة جديدة في مجلة نيتشر Nature  وجدت أن الإحساس الذي ينبغي أن يملكه الاخرون بقدرك لا يظهر في كل البلدان، ويظهر في وقت لاحق في مرحلة الطفولة من الشعور بالظلم. في البداية،  كان للأطفال الخيار في البدء ليحصلوا إما على حلوى منقسمة أو كمية أقل لأنفسهم أو لشركائهم. … “هذا …

منذ أن تنبأ آينشتاين لأول مرة بوجودها قبل قرنٍ من الزمان، والعلماء يبحثون عن الموجات الثقالية، وهي تموجاتٌ في نسيج الزمكان. هذا البحث إنتهى الآن. الموجات الثقالية بالفعل موجودة، ونحن قد وجدناها. وذلك وفقاً للباحثين في مشروع راصد الموجات الثقالية عن طريق التداخل بالليزر “Interferometer Gravitational Wave Observatory” وإختصاره (LIGO)، الذين …

قبل وقتٍ ليس بالبعيد، كان ذكر إصابة أحد الرياضيين بارتجاجٍ دماغي أمرًا نادرًا. أما الآن فيبدو بأنَّ حالات إرتجاج الدماغ بدأت تننتشر بشكلٍ كبير في الرياضة الحديثة، وقد صاحب هذا الإنتشار كميّة كبيرة من المقالات الأخبارية والتعقيبات عن هذه الإصابة وما يترتّب عليها من عواقب. وكنتيجة لهذا فقد تعالت الأصوات …

عقدت منظّمة الصحّة العالميّة WHO) World Health Organization) في الأسبوع الماضي لقاءً جمع علماء من عدّة إختصاصات تضمّنت علم الفايروسات والأحياء المجهرية والطبّ السريري يهدف إلى تحديد خمسة إلى عشرة مسبّبات للأمراض، التي قد تتفشّى في المستقبل القريب مسبّبةً أضرارًا وخيمة. في النتيجة، اللّقاء الذي عُـقِدَ في جينيف، توصّل إلى …

البصرة – العراق بعد أن صمد اليخت أمام التغيُّرات في الملكية والمعركة القانونية الصعبة، وبعد ثلاثة عقود مُرر خلالها إلى العديد من ملوك الشرق الأوسط. أحد يخوت العالم الأكثر إتقانًا الآن بين يدي الباحثين البحريين العراقيين؛ قد وجد غرضًا جديدًا. تم بناؤه للإستعمال الشخصي للرئيس العراقي آنذاك (صدام حسين) في سنة …