Iraqi Translation Project لأن عقوداً من الظلام الفكري لا تنتهي إلا بمعرفة الأخر الناح..لابد من الترجمة

التشريح- اطلس الجسد ترجمة: بلسم عبود بوستر: بهاء محمد ============ لقرون أعتمد الطب الأوروبي على النظرية اليونانية القديمة عن أسباب المرض التي تكون ناجمة عن خلل في توازن سوائل الجسم الأربعة: الدم, البلغم, الصفراء الصفراء و الصفراء السوداء. معرفة الامراض كانت محددة. فقط في عام 1700 بدأ جيل جديد من …

بقلم : آدم لوشير ترجمة :مصطفى شهباز بوستر: جوان حاج سليمان =============== العاملون في المجال الطبي وضباط الشرطة ورجال الاطفاء يواجهون خطر الاصابة بالسكري حيث اظهرت دراسة جديدة ان الاشخاص الذين يعملون بنظام النوبات معرضون الى خطر الاصابة بالسكري بنسبة 9% اكثر من الاشخاص الذين يعملون خلال ساعات العمل الاعتيادية. …

بقلم: Avi Tuschman ترجمة: واثق غازي مراجعة: واثق غازي عبد النبي بوستر: مصطفى خالد ———————————- (إن لم تكن ليبرالياً في العشرينات من عُمرك، فأنت لا تملك قلباً. وإن لم تكُن محافظاً عندما تبلغ الثلاثين، فأنت لا تملك عقلاً). لقد نُسبت صيغ مختلفة من هذهِ المقولة إلى بنيامين دزرائيلي، أوتو فون …

إنها خرافة أن نجاح العلم في زمننا هو عائد للكمية الضخمة من الأموال المصروفة على المكائن العملاقة. الذي يجعل العلم ينمو حقاً هو الأفكار الجديدة بما في ذلك الخاطئة منها. ~كارل بوبر ————————– ترجمة: عقيــــــل الامير تصميم: اسامة الاسدي ————————– المصدر:- http://bit.ly/1ki9UdX #المشروع_العراقي_للترجمة #اقتباسات

ولكني سأعترف حتماً لأي نظام بأنه تجريبي أو علمي، فقط إن كان قابلاً لأن يُختبر عبر التجربة. هذه الإعتبارات تقترح أنه ليس قابلية التحقق والصحة، بل قابلية التفنيد للنظام، هي التي تؤخذ كمنهج للتمييز. بعبارة أخرى: لن أطالب بأن يكون نظام علمي ما قابلاً لأن يفند، مرة واحدة وللأبد، بالمعنى …

أعتقد أنه علينا أن نتعود على فكرة أننا يجب أن لا ننظر للعلم ك”هيكل من المعرفة” بل “نظام من الفرضيات” بدلاً من ذلك, يعني نظام من التخمينات والتوقعات التي من حيث المبدأ لا يمكن تبريرها, ولكننا نعمل بها ما دامت تجتاز الإختبارات وهي لا تبرر لنا قولنا أنها “صحيحة” أو …