Iraqi Translation Project لأن عقوداً من الظلام الفكري لا تنتهي إلا بمعرفة الأخر الناح..لابد من الترجمة

ترجمة: زين العابدين علي بوستر: أحمد باسم —————————- دراسة أجراها باحثون كلية طب الأسنان لجامعة تافتس وزملاؤهم الدراسيون تُفيد بأن من بين البالغين من ذوي الإعاقة الذهنية والتنموية، انخفض احتمال وجود تسوس بالآسنان مثل عدد السنوات الماضية التي استُقبل فيها زيادة في حالات العناية بالاسنان. النتائج، التي نُشرت في عدد …

ترجمة وبوستر: أحمد ثائر ============== لعدة عقود ساد الإعتقاد في أوساط المختصين في الصحة و التغذية بأن المكملات الغذائية و الأطعمة التي تحتوي المركبات المضادة للأكسدة تقلل من معدلات الإصابة بالسرطان، كما إنها تحسن الحالة الصحية بشكل عام. هذا الإعتقاد تم التحقق منه في العديد من الأبحاث الإكلينيكة و التي …

الكاتب:دوريون ساغان ترجمة الملخص: رعد طالب بوستر: بهاء محمد —————————— ان تقديم تعريف مناسب ماهو العلم وماهي الفلسفة ليست هي المهمة الصعبة، المهمة الصعبة هي كيفية التناسب بينهما، وهذا ما يفعله دوريون ساغان مؤلف كتاب “التلميذ الكوني :رسائل من حواف العلوم”، حيث يسعى الكاتب لاستكشاف الطرق المعقدة التي تعطّل التواصل …

. بقلم: Miriam Kramer ترجمة: بلسم عبود ============ اقتراحات المشروع العراقي للترجمة هي أسماء عراقية قديمة ورنانة مثل: شعواط، چلوب، شلتاغ، ابو شنب، خضوري، حبش، حماوة، هنبلة, زايرة حتوانة , بحلوگ, جاسمية, جمهورية، أم نعيم. ============ هل تريد المساعدة في تسمية كوكب غريب ؟ بدءا من العام المقبل, عشاق الفضاء …

هل تعلم إن ما تترجمه اسبانيا سنوياً أكثر من ما قمنا بترجمته منذ عهد المأمون؟! هل تعلم إن محتوى ويكيبيديا باللغة الرومانية أكثر من المحتوى العربي؟! هل لديكم فكرة عن كفاءة ونوعية المحتوى العربي على الإنترنت؟! هل تجد إن هذه أرقام وحقائق مفزعة؟ بظل عدم وجود نشاط رسمي ممنهج وفعال …

—————————— ترجمة وتصميم: بهاء محمد ——————————- ربما كنت قد اصيب بالذعر لأن أحد أفراد أسرتك يمشي وهو نائم في مرحلة ما من حياتك. على الرغم من إن رؤيتك لشخص يسير وهو نائم يمكن أن يسبب لك نوبة قلبية صغيرة، على عكس المشي اثناء النوم لن تسبب لهم بنوبة قلبية أو …