Iraqi Translation Project لأن عقوداً من الظلام الفكري لا تنتهي إلا بمعرفة الأخر الناح..لابد من الترجمة

ترجمة: حمزة رافع تصميم: مكي السرحان في السادس من ابريل عام 1994 بدأت جماعات الهوتو بذبح اقوام التوتسي في راوندا ، كان العالم يشاهد استمرار المذابح و يقف بصمت ، على مدى 100 يوم خلفت هذه المذبحة مايقارب 800,000 قتيل من التوتسي و الهوتو. من هم جماعات التوتسي و الهوتو؟ …

هذه المتلازمة التي لطالما حيرت الاطباء، تحدث نتيجة مجهود طبيعي يقوم به الشخص حيث يصيب المريض اعياء لا يخف حتى وان نال المريض قسطا من الراحة . لا توجد محفزات معروفة لهذه الحالة . وتشخيص المرض يتطلب اختبارات مطولة يديرها خبراء. الآن.. ولأول مرة، اعلن باحثون في جامعة كورنيل انهم …

عالمياً، هنالك مئة وسبعة أطفال ذكور يولدون مقابل كل مئة طفلةٍ أنثى. هذه النسبة المشوهة سببها جزئياً يعود إلى الإجهاض على أساس الجنس و”الإبادة الجنسية”؛ وهي قتل أجنة الإناث، في بلدان مثل الصين والهند حيث الذكور مرغوبون أكثر من الإناث. لكن حتى عند استبعاد هذه العوامل، النسبة الطبيعية لولادة الذكور …

بنظام الدفع المتكوّن من أربعة عشر محرّك دوران كهربائي، والتي دُمجَـت بشكلٍ فريد بتصميم الأجنحة، ناسا سوف تجرّب تقنيّة الدفع الجديدة بإستخدام الطائرة التجريبيّة الجديدة X-57 والتي لُـقّبَت أيضًا بإسم ”ماكسويل“. الموظّف في وكالة ناسا تشارلز بولدن ”Charles Bolden“ أشار إلى أول تصميم للوكالة خلال العقد في خطابه يوم الجمعة …

مع مرور ملايين السنين منذ نشأة الكون، بدأت الأسنان التي نمتلكها تتغير بالحجم مع مرور الوقت. أسنان العقل (Wisdom teeth) مثلاً، أخذت تنكمش (تصغر) بالحجم مع تطور البشر خلال السنين؛ كجزء من التغييرات التي بدأت مع استخدام البشر لأدوات الصيد وغيرها. هذا الإكتشاف والبحث قد يُحسّن معرفتنا بشأن الأنواع الأحفورية …

قد يستغرق تقريبًا 30 سنة ولكن هذه السياسة البيئيّة تعمل! على الأقل هذا الإستنتاج الذي يمكن إستخلاصه من المقال الذي نُـشر في يوميّة (العلوم) ”Science“ اليوم. ولقد كشف الباحثون أنّ البيانات أظهرت أن طبقة الأوزون فوق القطب الجنوبي تُـظهِر علامات الشفاء وذلك بفضل التوقيع على بروتوكول مونتريال في عام 1987. …