Iraqi Translation Project لأن عقوداً من الظلام الفكري لا تنتهي إلا بمعرفة الأخر الناح..لابد من الترجمة

كتبهُ لـ (Citrix): كريس ماثيو بتاريخ: 30 كانون الاول 2017 ترجمة: رشا سالم تدقيق: نعمان البياتي  تصميم الصورة: حسام زيدان [spacer height=”20px”] نبذل قصارى جهدنا في هذا الوقت من نهاية كل عام في محاولة لاستراق النظر إلى المستقبل، لنقوم ببناء توقعاتنا عما سيقودنا، ويقوم بإيقاد الابتكار وإشعال نيران التكنلوجيا للعام …

كتبه لموقع THE CONVERSATION: ميشيل لانغلي بتاريخ: 8/12/2017 ترجمة: آلاء عبد الأمير تصميم الصورة: حسام زيدان [spacer height=”20px”] من أين أتينا؟ لحوالي 40 سنة، بدت إجابة هذا السؤال أمراً بسيطاً. لكننا نرى الآن أن للبشر قصة أكثر تعقيداً، فقد قام بتلخيصها (كريستوفر) باي وزملائه في تقريرهم المنشور مؤخراً في (ساينس)، …

كتبه لموقع بيج ثينك : فيليب بيري بتاريخ: 27 أكتوبر 2017 ترجمة: رشا الخطيب تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: حسام زيدان لطالما كنتُ مستغرقاً في أحلام اليقظة بحكم طبيعتي وأتذكر إشارة عدد من المعلمين لهذا في مرحلة نضوجي، بينما ينادونني بشكل عشوائي أو يطالبونني بالانتباه، وعندما يحدث هذا عادةً ما …

تفسير الوعي قراءة في كتاب “من البكتريا إلى باخ وبالعكس: تطور العقول” لمؤلفه: دانييل دينيت مجلة (ذا إيكونوميست) بتاريخ: 9/3/2017 ترجمة: أحمد حازم سلطان تدقيق: نعمان البياتي تصميم: حسام زيدان ترتبط خلايا الإنسان العصبية، وعلى مستوى الماضي البعيد بصلة قربى مع الخلايا الخميرية الدقيقة، والتي بدورها تنحدر من جراثيم أكثر …

كتبه للنيويوركر: رانيا أبو زيد بتاريخ: 5/ اكتوبر/ 2015 ترجمة: آلاء عبد الأمير تدقيق: نعمان البياتي تصميم: حسام زيدان في ليلة سبت من أواخر أيار/مايو، أخذت موقعي في المقعد الخلفي لسيارة أجرة أثناء تجولها في إحدى مدن الصفيح في بغداد، ليس بعيداً عن ساحة الفردوس حيث قامت القوات الأمريكية بإسقاط …

بقلم: ماريان ل. توبي لموقع: هيومان بروكرس بتاريخ: 20 ديسمبر 2017 ترجمة: ياسر منهل تدقيق: نعمان البياتي تصميم: حسام زيدان ها قد أوشكت السنة على الأفول، إذ لم يبقَ أكثر من أسبوع على نهاية عام 2017، لذا يعد هذا الوقت هو الأنسب للتفكير حول التغيرات الإيجابية التي حققتها الإنسانية في …