Iraqi Translation Project لأن عقوداً من الظلام الفكري لا تنتهي إلا بمعرفة الأخر الناح..لابد من الترجمة

كَتَبَهُ لـ(آي أف أل ساينس): ألفريدو كاربينيتي منشور بتاريخ: 7/3/2018 ترجمة: آلاء عبد الأمير تدقيق: عقيل صكر تصميم: أحمد الوائلي طَوّرَ الباحثون في جامعة (غلاسكو) طريقةً للسيطرةِ على انفصالِ اثنينِ من السوائلِ في مزيجٍ باستخدام أشعّة الليّزر. قد تكون هذهِ الطريقة مُفيدة في انتاج البلّورات، والتي تلعبُ دوراً مُهمّاً في …

كتبه لموقع ساينس أليرت: ميشيل ستار ترجمة: احمد طريف المدرس تدقيق: عقيل صكر تصميم: مينا خالد على عكس ما كان متوقّع، ليس الحديد في مناقير الطيور الذي يوفّر بوصلة مغناطيسية، بل بروتين تم اكتشافه حديثاً في عيونها يُتيح لها “رؤية” الحقول المغناطيسية للأرض. دراستان أجريتا على طيور أبو الحناء الأوربي …

كتبته ل (برين بيكينغز) : ماريا بوبوفا ترجمة : أحمد حازم سلطان تدقيق : ريام عيسى تصميم الصورة: أحمد الوائلي ” كيف لك – إفتراضاً – أن تكون لطيفاً فقط عند انتقادك لوجهات نظر الخصم؟” “في النزاعات التي تجري حول نقاط أخلاقية أو علمية ” نصح آرثر مارتن في كتابه …

كتبه للغارديان: هانا ديفلين ترجمة: احمد طريف المدرس تدقيق: عقيل صكر تصميم: مينا خالد وفقاً لمبادرة أمريكية مُشتركة بين معهد “ماساتشوستس” للتكنولوجيا (ام آي تي) وشركة خاصة، فإن حلم تحويل الإندماج النووي من تجربة علمية مُكلفة إلى عملية تجارية لتوليد الطاقة، قد يُصبح مُمكنا بغضون (15) سنة. مُستخدمين موصلات حرارة …

فيزدوت أورغ نيسان 2018 ترجمة: أحمد طريف المدرس مُراجعة: حسن مازن تصميم: مينا خالد عندما يستهلك نجم ضخم وقوده النووي سصيبه الأنهيار بفعل جاذبيته وينفجر على شكل مستعر أعظم (سوبرنوفا) ليتحول إلى نجم نيوتروني بعد ذلك. هذه الأجسام الكثيفة من الممكن أن تمتلك نصف قطر قد يصل إلى (10) كيلومترات …

كتبه لموقع الموسوعة البريطانية (انسيكلوبيديا بريتانيكا): نواه تيش ترجمة: منار إبراهيم تدقيق: عقيل صكر تصميم: مينا خالد ماذا لو كنتَ آخر شخص يتحدث لغتك؟ تُرى كيف سيكون شعورك حينها؟! لاريب أنّه يستحيل لك تخيل هذا إذا كنت أحد هؤلاء من تجري لغاتهم على ألسن ملايين المتحدثين. ومع ذلك فمعروف أن …