Iraqi Translation Project لأن عقوداً من الظلام الفكري لا تنتهي إلا بمعرفة الأخر الناح..لابد من الترجمة

كتبه: بالاش غوش بتاريخ: 3-5-2013 ترجمة: رعد طالب التدقيق اللغوي: نعمان البياتي تصميم: اسماء محمد كان جوزيف ستالين -الذي توفي قبل 60 عاماً- رجلاً قصير القامة نوعاً ما، كان ابناً لأحد الفقراء الذين أُسيئت معاملتهم، إضافة إلى إن والده كان سكّيراً، واسمه الكامل جوزيف فيساريونوفيج جوكَاشفيلي “الذي أصبح ستالين فيما …

كتبه لموقع theconversation : فاليري فان مولوكوم ترجمة: وميض صباح تدقيق: امير صاحب تصميم: اسماء محمد تخيل مدير شركة كبيرة يعلن قرارًا هامًا ويبرره على أساس حدس جاءه. هذا سيقابل بعدم التصديق – بالتأكيد يجب التفكير في القرارات الهامة بعناية وبشكل عقلاني. في الواقع أن اعتمادك على حدسك في اتخاذ …

نشر في: نيويورك تايمز كتبه: ويليام ساليتان بتاريخ: 23-3-2012 ترجمة: رعد طالب التدقيق اللغوي: نعمان البياتي تصميم: اسماء محمد قد تكون ذكياً، ولديك معارف جيدة، وليبرالي الفكر؛ قد تعتقد أن المحافظين ضيقوا الأفق، وبالتالي لا يمكنك فهم التصويت للحزب الجمهوري من قبل الطبقة العاملة، وربما تعتقد ـأنهم مخدوعون، أنت مخطئ …

ترجمة: بان علي مراجعة وتدقيق: نعمان البياتي تصميم: احمد الوائلي يلجأ المحافظون إلى النصوص القديمة عند وقوعهم في محنه، في الظروف الحالية، البعض منا، الذين يتبعون النصوص العبرية، يلجؤون إلى النبي أشعياء في أكثر مزاجاته قتامة، أو إلى أشد استنكارات النبي عاموس؛ ويلجأ المسيحيون الأتقياء، الذين يأسوا من المجتمع العفن …

كتبه لموقع متحف ميتروبوليتان: لورا أوريشيو منشور بتاريخ: أكتوبر/تشرين الأول 2004 ترجمة: مازن سفّان تصميم الصورة: أسماء عبد محمد كان “كلود مونيه” أحد أهم شخصيات الحركة الانطباعيّة التي غيّرت شكل فن الرسم الفرنسي في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. على امتداد مسيرته الطويلة، صوّر “مونيه” باستمرار المناظر الطبيعية والأنشطة …

كتبه لصيحفة ذي أتلانتيك: حسان حسان* منشور بتاريخ: 23/10/2018 ترجمة: مازن سفّان تصميم الصورة: أسماء عبد محمد بعد أربعة عقود من صعوده الدرامي، ينحسر العنف الطائفي في أنحاء الشرق الأوسط. للحماسة الطائفيّة المنتشرة عبر الشرق الأوسط جذور حديثة. فقد اشتعلت سلسلة من الاضطرابات الدينيّة والسياسيّة، بداية من عام 1979، وغذّت …