Iraqi Translation Project لأن عقوداً من الظلام الفكري لا تنتهي إلا بمعرفة الأخر الناح..لابد من الترجمة

————————- ترجمة: أثير العطار مراجعة: أحمد الجنابي ————————- وجدت دراسة جديدة أن كروموسومات ضخمة في الخلايا السرطانية تقوم بخياطة الحمض النووري الخاص بنا لكي تتحكم بنمو الورم.  توصَّل الباحثون إلى سبب نمو الكروموسومات الضخمة الموجودة في الخلايا السرطانية. الأكتشاف وضَّح إن هذه الشرائط الكروموسومية العملاقة المهجنة هي المسؤولة على إدامة …

————————– ترجمة: ريمان سعد مُراجعة: علي أدهم ————————–   «الوَحَم»؛ تتعرض له النساء الحواملُ بدرجاتٍ متفاوتة، بينما بَيَّن البعض أنه نتيجة نقصِ عنصر (الحديد). وهو اعتلال يُعرف برغبة لا يمكن تفسيرها لأطعمة غير معتادة (مثل: الباستا المجففة أو قِشر البيض)، وحتى الأشياء التي لا يمكن أكلُها (مثل: الطباشير أو المعجون …

—————————- ترجمة: ندى علاوي مراجعة: أحمد الجنابي —————————- أصبحت الحواسيب فائقة السرعة التي تُعالج المعلومات بِإستخدام الفوتونات بدلاً من الألكترونات أقرب خطوةً وذلك بِفضل تصنيّع مادّة يُمكنها نقل البيانات بِسرعة الضوء. للمرة الأولى، صنّع العُلماء مادّة تَسمح للحواسيب بِخزن ونقل المعلومات بِإستخدام الضوء بدلاً من الكهرباء. يتغلب البحث على عقبة رئيسية …

———————— ترجمة: ريمان سعد تدقيق: أثير العطار ———————— أظهر بحث جديد ان دواء للسرطان من الإسفنج البحري يمكن ان يعطي النساء المصابات بأحد المراحل المتقدمة من سرطان الثدي خمسة اشهر اخرى. الدواء المسمى بـ (إربيولين) يمكن ان يطيل حياة النساء المصابات بالمراحل المتقدمة من سرطان الثدي على الاقل شهرين حيث …

——————————- ترجمة: حسين شبيب مُراجعة: علي أدهم ——————————-   1. سوريا والعراق في القرن السابع الميلادي: توحدت القبائل العربية بوصول الإسلام، وتدفقت تلك القبائل بقوة نحو بلاد الساميين- أي العراق وبلاد الشام-. وخلال هذه السنوات تطورت البلدات الرئيسية إلى مدنٍ رئيسية في سوريا والعراق، أما السُكان المحليين المتشاركين لغوياً ووِراثياً …

————————– ترجمة: ريمان سعد مُراجعة: علي أدهم ————————– أشارت دراسة جديدة أنه يكونُ لديك إدراكاً أفضل للنتائج عندما تكون معدتك فارغة، والذي قد يؤدي إلى اتخاذ قرارات أفضل على المدى الطويل.   ربما تعتقدُ أنه من الأفضل أن تتغذى جيداً على أن تكون جائعاً عند محاولتك لأخذ قرارٍ مصيريّ كبير، …