Iraqi Translation Project لأن عقوداً من الظلام الفكري لا تنتهي إلا بمعرفة الأخر الناح..لابد من الترجمة

  ١١ نيسان ٢٠٢٠  ترجمة : سهاد حسن عبد الجليل  تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: امير محمد في مدينة الصدر، الحي الفقير الواسع شرقي بغداد، مازالت السيارات تتزاحم في الطرقات، والزائرين مازالوا يذهبون للصلاة في الأضرحة وما زال الناس يتجمعون في الأسواق. ويرى العديد أن كوفيد ١٩ (الفايروس المسبب لمرض …

بقلم: ديفيد كيلون ترجمة: شيماء محمد خليل تدقيق: ريام عيسى  تصميم الصورة: امير محمد   فَشلُ الولايات المتحدة الأميركية في تولي زمام الأمور يُفقدها بريقها اللّماع. يذكر الكاتب (إسحاق عظيموف) في سلسلة أعماله الكلاسيكية، الامبراطورية الكونية التي تحكم العالم من كوكب مدينة ترانتور، الكوكب الذي يزهو بالسلم والازدهار لسنوات طوال؛ …

تقديم : مولي براينبام  بتاريخ :5_12_2019  ترجمة: دعاء عماد  تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: امير محمد     هل سبق لكَ أن خبزتَ كعكة؟ سؤال وجهتهُ ل”كوين” ذو التسع سنوات عندما بدأتُ دورة الطبخ والتذوق التي أقمتُها مؤخراً في بوسطن, بدا متوتراً بعض الشيء عندما أومأ برأسهِ بالنفي, لكن في …

تقديم  : نيكولاس بيلهام بتاريخ:15 نوفمبر 2019 لموقع : The Economist  ترجمة: أية إياد فخري تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: امير محمد ربما يكون العالم الإسلامي قد ألهم الفنانين الغربيين لقرون، لكن افتتانهم بالشرق لا يمكن فصله بالكامل عن سياقه الاستعماري. مثل العديد من طلاب الشرق الأوسط، ما زلت مسكوناً …

بقلم: بيتر هولي تاريخ النشر: 9يناير 2020  ترجمة: سرى كاظم تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: امير محمد شعرت النساء لفترة طويلة بضغوطات المظهر، أصبح الرجال يشعرون بذلك أيضاً الآن.   وانا استرخي في مقهى خارجي خارج  مدينة سان فرانسيسكو، حيث كان جسمه الرياضي يملأ زرًا رفيعًا مناسبًا، قام عامل تقني …

 بقلم : فيليب اولترمان/ برلين  ترجمة : سهاد حسن عبد الجليل  تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: امير محمد   بينما تقوم أزمة فايروس كورونا باختبار مرونة الأنظمة الديمقراطية، تحولت ألمانيا من لعن نظامها السياسي اللامركزي السريع إلى التساؤل فيما إذا كانت سلحفاة النظام الاتحادي (الفيدرالي) التي تنافس أرنب المنطق قد …