Iraqi Translation Project لأن عقوداً من الظلام الفكري لا تنتهي إلا بمعرفة الأخر الناح..لابد من الترجمة

كتبه لموقع “أي تي آي”: كارولين ريدموند منشوربتاريخ: 14\9\2018 ترجمة: ياسر منهل تدقيق: آلاء عبد الأمير تصميم: مرتضى ضياء كشفت دراسة نشرتها جامعة ويسكونسن- ماديسون في 14 أيلول/ سبتمبر على موقع “ساينس” أن النباتات تطلق إشارة شبيهة بإشارة النظام العصبي تسري في جسم النبات عندما تتعرض للقضم أو الجرح، وهي …

كتبه لصحيفة “نيويوركر”: لويس ميناند منشور بتاريخ: 3/9/2018 ترجمة: مازن سفّان تدقيق: نعمان البياتي تصميم الصورة: أحمد الوائليّ يقترح العالم السياسي أن مجموعات الهوية الساعية للاعتراف هي خطر رئيسي على الليبرالية. في شباط/فبراير عام 1989 تحدث (فرانسيس فوكوياما) عن العلاقات الدولية في جامعة شيكاغو، كان عمر فوكوياما وقتها 36 سنة، …

كتبه لموقع “ذي اتلانتك”: مارليس سيلفر سويني نشر بتاريخ: 12/11/2014 ترجمته بتصرف: سوسن محرز تدقيق: نعمان البياتي تصميم الصورة: مرتضى ضياء تشير إحصائيات وزارة العدل الأمريكية إلى أنَّ 850.000 من البالغين الأمريكيين -معظمهم من النساء- أهداف للمطاردة الإلكترونية كل عام، وأنَّ 40 %من النساء تعرضن لعنف جنسي أُرسِل إلكترونياً، كما …

كتبها لموقع “نيوستيتسمان”: هوغو دروتشون منشور بتاريخ:29\8\2018 ترجمة: ياسر منهل تصميم: أحمد الوائليّ عندما سُئِل “ستيفن بينكر”، وهو أستاذ علم النفس الأبرز في جامعة هارفرد، في إحدى المقابلات مؤخراً، عن الفيلسوف الذي لاقى تقديراً وقبولاً أكثر من غيره، كانت إجابة ”بينكر”: “فريدريك نيتشه”. وقد برر اختياره لنيتشه بالقول: “من السهل …

كتبه لصحيفة “ذا غارديان”: مايكل وود منشور بتاريخ: 10/11/2010 ترجمة: رشا الطويل تصميم الصورة: أحمد الوائليّ في الرحلة من شمالي السماوة إلى بغداد، مروراً بجسر يقطع نهر الفرات، ينتهي الطريق المعبد عند نقطة تحولنا جهة الشرق لنمر عبر أراضٍ قاحلة مغبرة اللون، ومن دون إبطاء نجد أنفسنا وسط الصحراء الحقيقية …

كتبه لمجلة “فيلوسوفي ناو”: لوشلان بلوم العدد: 123/ 2017 ترجمة: ياسين إدوحموش تدقيق ومراجعة: نعمان البياتي تصميم الصورة: أسماء عبد محمد يتساءل لوشلان بلوم ما الذي سيقوم به الكُتَاب عندما تصبح أجهزة الكمبيوتر كُتاباً أفضل من البشر. لقد أصبح البحث عن الحقائق، على مدى القرن الماضي، الهدف الرئيس للتقدم البشري، …