Iraqi Translation Project لأن عقوداً من الظلام الفكري لا تنتهي إلا بمعرفة الأخر الناح..لابد من الترجمة

ترجمة: نور الهدى عباس تصميم: مكي السرحان نجح باحثون في جامعتيّ آلتو (Aalto) هلسنكي (Helsinki) لأول مرة على الإطلاق في التأثير على المعرفة ما وراء الإدراكية (Metacognition) لمهمة الذاكرة العاملة الملموسة من خلال دمج تصوير المسار العصبي والتحفيز المغناطيسي للدماغ. وأن فهم وظيفة الدماغ قد يساعد في تطوير علاجات جديدة …

ترجمة: نعمان البياتي تصميم: مكي السرحان ملوك الأراضي المائية (Kings of the Sealand) أو ملوك القطع البحري (سلالة بابل الثانية)، يبدو من اسمهم أنهم جاؤوا من رواية خيالية، لكنه الاسم الذي أُطلق على سلالة ملكية حكمت جزءاً من العصر البرونزي في العراق، لمدة تصل إلى ثلاثة قرون (1730-1460 ق.م). ولا …

ترجمة: نعمان البياتي تصميم: مكي السرحان إذا كان بإمكانك انقاذ حياة خمسة أشخاص، بدفع شخص سادس متفرج أمام قطار ليموت، هل ستفعلها؟ وهل سيختلف جوابك على هذه المعضلة فيما لو عُرضت عليك بلغة غير لغتك الأم؟ وجد مجموعة من علماء النفس في جامعة شيكاغو، أن الأشخاص الذين يتعاملون مع المعضلة …

ترجمة: نعمان البياتي تصميم: حسن عبد نحن في حاجة إلى قوة الدماغ في كثير من نواحي الحياة. وكثير من عاداتنا تتطلب الجلوس، في المدرسة، وفي العمل، وفي الامتحانات، وغيرها. يقوم بحث جديد، بدراسة تأثير الجلوس لفترات طويلة، على حاجة الدماغ من الغذاء، ومن ثَم تأثيره على صحة الدماغ. إن الدماغ …

بقلم: أوريون جونز “ORION JONES” ترجمة: سلمى سلمان تدقيق: ريام عيسى تصميم: مرتضى ضياء في دراسة أُجريت بالولايات المتحدة الامريكية على 130.000 من البالغين، بما في ذلك 19.299 من مدمني المُخدرات المسببة للهلوسة وبالتحديد مادتي (LSD) والمشروم المخدر، فشل الباحثون في العثور على أدلة على أن تناول هذه المخدرات يؤدي …

بقلم: نيل ويلكينز “NEIL WILKINS” منشور بتاريخ: 4 سبتمبر 2017 ترجمة: نعمان البياتي تصميم: مكي السرحان يُعتقد أن كوريا الشمالية أجرت تجربة تفجير قنبلة هيدروجينية. وتم التقاط الموجات الزلزالية تحت الأرض في الصين، وكذلك كوريا الجنوبية واليابان – كلتاهما أكّدتا بشكل مستقل إجراء كوريا الشمالية تجربة نووية. فماذا يخبرنا علم …