كتبه: مينا العريبي لموقع: The New York Times بتاريخ: 5/ 11/ 2019 ترجمة: A. A تصميم: أحمد الوائلي   لقد أدت الاحتجاجات ورد الفعل العنيف من جانب الحكومة إلى تمزيق أسطورة الطائفية التي ترعاها الدولة باعتبارها المبدأ التنظيمي للسلطة السياسية.   إن استمرارية وحجم الاحتجاجات في العراق منذ أوائل شهر …

كتبه: أليسا جي. روبين لجريدة: نيويورك تايمز بتاريخ: 4/11/2019 ترجمة: رشا غزوان سالم تصميم: أحمد الوائلي التدخلات السافرة للجمهورية الايرانية في الشؤون الاقليمية بدأت تثيرالاستياء المتزايد، و بالتحديد في العراق الذي تقوده الأغلبية الشيعية. بدأت الاحتجاجات الهادئة بشكل متفرق في العاصمة بغداد منذ شهر. ومنذ ذلك الحين و هي في …

كتبه: قاسم عبد الزهراء لموقع: INDEPENDENT بتاريخ: 3/11/2019 ترجمة: رشا غزوان سالم تصميم: أحمد الوائلي أُغلقت الطُرق في بغداد من قبل المتظاهرين يوم الأحد لزيادة الضغط على الحكومة و دفعها الى الاستقالة بعيد أكثر من أسبوع من تجدد جموع المظاهرات. قام المُحتجون بوضع العجلات المحروقة لغلق الطرق و الأسلاك الشائكة، …

    ترجمة: عقيل ساجر تدقيق: ريام عيسى تصميم: أحمد الوائلي   إن المظاهرات الضخمة المناهضة للحكومة في العراق ولبنان، والتي تشوبها بعض العداوات تجاه إيران، عرّضت مصالح إيران فجأة للخطر.   غالباً ما تندرج أولوية أهداف إيران ضد الولايات المتحدة وإسرائيل والمملكة العربية السعودية، باعتبارها تهديدات مباشرة لأمنها ونفوذها …

بقلم: جايسون هيكيل ترجمة ياسين إدوحموش تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: نورا محمود  لو طُلب من الناس ذكر أكبر الأخطار الناجمةِ عن انهيارِ المناخِ، فسيبدأ جُلهم بالحديث عن أحداث مناخية قاسية، مثل الأعاصير المدمرةِ والعواصِف الشديدة والمَوْجات الحَارةِ الفتاكة والفيضانات المفاجئة والحرائق الهائلة. لا غرابةً في هذا، بالنظرِ إلى طريقة …

ترجمة: لبنى جمال تدقيق: ريام عيسى تصميم: نورا محمود “لطالما كان تاريخ الحياة على الأرض هو تاريخ التفاعل بين الأحياء وما يحيطها. إلى الحد الذي جعل من الكائنات الحية، حيوانات ونباتات، تحاكي البيئة المحيطة من حيث الشكل والعادات. حينما نلاحظ الحياة على الأرض كاملةً، نرى التأثير المعاكس، فإن البيئة تتقصى …

بقلم: ديفيد كوهين 12 تشرين الثاني 2015 ترجمة: زينب عبد محمد تدقيق: ريام عيسى تصميم: نوار محمود لا يعرف العلماء ما هو السبب وراء التهاب المفاصل الروماتويدي بيد أن الكثير منهم يرجح ان السبب وراء هذا المرض هي البكتيريا التي تعيش في جهازنا الهضمي . لا يزال الاطباء غير واثقين …

بقلم: لورين مارتن، وجيمس ريهيل 25 سبتمبر 2019 ترجمة: أيوب أوقاسي  تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: نورا محمود أصدر البيت الأبيض مؤخراً إعلانا حول خطط تقضي بحظر السجائر الإلكترونية المنكهة (ذات النكهات)، باستثناء منتوجات التبغ المنكهة، بسبب ارتفاع أعداد المستهلكين من فئة طلبة مدارس المرحلة المتوسطة والثانوية. بعد مرور أيام، …

بقلم: كلوديا لوبيز-لوريدا منشور بتاريخ: 21/08/2019 ترجمة: أسامه العبادي تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: نورا محمود  فهم آلية العمل البيولوجية لـ “الاستسلام” في الأسماك قد يعلمنا القليل عن سلوكيات الدماغ البشري المعقدة. عندما نتعرض لعائق ما خلال حياتنا، فإننا في كثير من الأحيان نتلقى التشجيع “لئلا نتوقف عن المحاولة”. ولكن …

بقلم: آنا ماشين بتأريخ:13 يونيو 2019 ترجمة: سارة الأعرجي تدقيق: ريام عيسى تصميم: نورا محمود تلميح: لا يحصلون على إيقاع كلمة “أبي” فقط. كوني عالمة أنثروبولوجيا اُدرس الأبوة البشرية في جامعة أكسفورد واجهت اعتقادًا راسخاً بين الآباء أنهم غير مؤهلين لأن أجسادهم لم تشهد التغيرات البيولوجية العديدة المرتبطة بالحمل والولادة …

بقلم: ريبيكا شرنغ ودانيال ولينغهام (كتاب المقال علماء نفس) ترجمة: دعاء عماد تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: نورا محمود نعم إنه يبكي لأن ماءه رطب جداً، وبالنسبة لعقل طفل في الثانية من عمره فهذا مأساوي!! ماذا يمكن أن يفعل أب أو أم عندما ينهار طفلهم ذو السنتين بطريقة انفعالية لا …

    بقلم: لورا ساندرز 11 كانون الثاني 2019 ترجمة: علي أبو جادية تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: اسماء عبد محمد     وجدت دراسة جديدة أن الخلايا العصبية الفتية لمرضى التوحد تنمو بشكل مبكر وبحجم أكبر وبوقت أسرع من الخلايا العصبية الطبيعية (مأخوذة من اشخاص غير مصابين بالتوحد). النتائج …

بقلم: ميشيل كورتز 2 سبتمبر 2019 ترجمة: علي رائد تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: مثنى حسين حذر مسؤولو الصحة في الولايات المتحدة المواطنين الامريكيين غير المدخنين بتجنب السكائر الالكترونية والأجهزة المشابهة الاخرى اثر تفشي مرض رئوي خطر ظهر في الاسابيع الاخيرة واصاب على الاقل 215 شخص في الولايات المتحدة وتسبب …

بقلم: ديفيد نيلد 18 سبتمبر 2019 ترجمة: لبنى جمال تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: مثنى حسين تحدث الخلافات داخل كل زواج، وإذا كان لديك رأي أخر أبلغنا بذلك. ولكن كشفت دراسة حديثة تناولت فيها 121 عينة من الأزواج وصرحت بقضايا معينة يختلف بشأنها المتزوجون وتتسبب في حدوث المشاكل. عرف جميع …

  كاتب المقال : ماكس فيشر كتبه لموقع :ذي نيويورك تايمز منشور بتاريخ : 1 نوفمبر2018 ترجمة: مها علي مراجعة أو تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: مثنى حسين   تشكل التطورات الراهنة في ألمانيا والبرازيل لغزاً محيراً لمن يعتريه الفضول حول مستقبل الديمقراطية. فلا يمكننا تجاهل التشابه الكبير بين الحالة …

نشر في: موقع “ذي أوبزيرفر” بتاريخ: 27 أبريل 2019 الكاتب: جيمي دوارد ترجمة: مازن سفّان تدقيق ومراجعة: نعمان البياتي تصميم الصورة: اسماء عبد محمد   أدى انخفاض مستوى الصناعات الثقيلة في الفترة التي تسلمت فيها مارغريت تاتشر رئاسة وزراء بريطانيا، إلى ارتفاع ملحوظ في معدلات الجريمة، وفقاً لأول دراسة من …