بقلم : آدم لوشير ترجمة :مصطفى شهباز بوستر: جوان حاج سليمان =============== العاملون في المجال الطبي وضباط الشرطة ورجال الاطفاء يواجهون خطر الاصابة بالسكري حيث اظهرت دراسة جديدة ان الاشخاص الذين يعملون بنظام النوبات معرضون الى خطر الاصابة بالسكري بنسبة 9% اكثر من الاشخاص الذين يعملون خلال ساعات العمل الاعتيادية. …

بقلم: Avi Tuschman ترجمة: واثق غازي مراجعة: واثق غازي عبد النبي بوستر: مصطفى خالد ———————————- (إن لم تكن ليبرالياً في العشرينات من عُمرك، فأنت لا تملك قلباً. وإن لم تكُن محافظاً عندما تبلغ الثلاثين، فأنت لا تملك عقلاً). لقد نُسبت صيغ مختلفة من هذهِ المقولة إلى بنيامين دزرائيلي، أوتو فون …

إنها خرافة أن نجاح العلم في زمننا هو عائد للكمية الضخمة من الأموال المصروفة على المكائن العملاقة. الذي يجعل العلم ينمو حقاً هو الأفكار الجديدة بما في ذلك الخاطئة منها. ~كارل بوبر ————————– ترجمة: عقيــــــل الامير تصميم: اسامة الاسدي ————————– المصدر:- http://bit.ly/1ki9UdX #المشروع_العراقي_للترجمة #اقتباسات

ولكني سأعترف حتماً لأي نظام بأنه تجريبي أو علمي، فقط إن كان قابلاً لأن يُختبر عبر التجربة. هذه الإعتبارات تقترح أنه ليس قابلية التحقق والصحة، بل قابلية التفنيد للنظام، هي التي تؤخذ كمنهج للتمييز. بعبارة أخرى: لن أطالب بأن يكون نظام علمي ما قابلاً لأن يفند، مرة واحدة وللأبد، بالمعنى …

أعتقد أنه علينا أن نتعود على فكرة أننا يجب أن لا ننظر للعلم ك”هيكل من المعرفة” بل “نظام من الفرضيات” بدلاً من ذلك, يعني نظام من التخمينات والتوقعات التي من حيث المبدأ لا يمكن تبريرها, ولكننا نعمل بها ما دامت تجتاز الإختبارات وهي لا تبرر لنا قولنا أنها “صحيحة” أو …

ترجمة: Chiheb Bargueoui البوستر: جوان حاج سليمان ================ قام باحثون سنة 2003 بإكتشاف غامض في صحراء أتاكاما بتشيلي: هيكل عظمي صغير كان يبدو بشرياً، لكنه كان يحمل العديد من الملامح التي حيرت العلماء، لما إنتشرت صوره على الإنترنت، افترض كثيرون أن التفسير الوحيد هو أننا في الحقيقة أمام مخلوق فضائي. …

في كلتا الحالتين, نبدأ من الأساطير ومن الإنحيازات التقليدية التي يكتنفها الخطأ، ومن هناك نتقدم عبر النقد، عبر الاستبعاد الانتقادي للأخطاء. في كلتا الحالتين, يكون دور الدليل أساساً هو تصحيح أخطائنا وانحيازاتنا ونظرياتنا المبدئية–أي لعب دورا في النقاش النقدي، في استبعاد الأخطاء. فعبر تصحيح أخطائنا, نثير مشاكل جديدة. ولأجل حل …

_________________________ تأريخ النشر: 2 يوليو 2014 بقلم: ليزا وينتر. ترجمة: عمر أكرم المهدي تصميم: جوان حاج سليمان __________________________ إذا كنتَ قدْ أُلهمْتَ من خلالِ الفيلم الكارتوني فروزن وأصبحتَ تتمنّى بأنه يمكنك أن تُحوّلَ الماء إلى جليد على الفور أو أن تبني التماثيل الجليدية في غضونِ ثوانٍ معدودة مثل إلسا، فأنت …

سيلفيا بلاث – شاعرة وروائية امريكية ——————————- ترجمة: زين العابدين علــي تصميم: بهـــــاء محمــــــد ——————————- المصدر:- http://bit.ly/1l8IQsl #المشروع_العراقي_للترجمة #اقتباسات

بالنسبة لي, العلم هو تعبير عن الروح الإنسانية الذي يخترق كل مجال من مجالات الثقافة الإنسانية. فهو يعطي هدفاً ومعنىً للوجود إضافةً الى المعرفة, التفاهم, الحب والإعجاب بالعالم. العلم يعطي معنى عميق للأخلاق وبعداً أخراً للجمال. “إيزيدور إسحاق رابي” فيزيائي أمريكي-نمساوي حصل على جائزة نوبل للفيزياء 1944م ———————- ترجمة: عقيل …

ترجمة: حيدر الهاشم تدقيق لغوي: قتيبة ياسين تصميم بوستر: أسامة الأسدي عندما يواجه الشخص خسارة مدمرة أو حدث مأساوي، لماذا تبدو كل تفاصيل هذه الحادثة وكأنما سُجلت في الذاكرة؛ في حين أن جمع غفير من التجارب الايجابية تتلاشى ببساطة؟ وفقاً لدراسة نشرت مؤخراً في مجلة علم الاعصاب من قبل الباحثة …

ترجمة : Illusionest Sand تصميم بوستر : مصطفى خالد ان اوثق النظريات لحد اليوم بمقتل وأنقراض الديناصورات ، هو بسبب نيزك ضخم قد ضرب الارض قبل 66 مليون سنة تقريباً . وهذا ادى الى هزات ارضية جعلت الارض تتداعى ، وحفزت هذه الهزات الارضية مجموعة من البراكين الخاملة والمتحفزة ، …

ترجمة وتصميم: أسامة الاسدي المصدر: http://bit.ly/1mTouTt #المشروع_العراقي_للترجمة #اقتباسات

___________________________ تأريخ النّشر: السبت 26 يوليو 2014. بقلم: هيثر سول وهو مراسل صحفي عبر الإنترنت لصحيفة الأندبندنت. ترجمة: عمر أكرم المهدي. تصميم: جوان حاج سليمان. ___________________________ حذّر القسّيس في الكنيسة الانجليكانية الوحيدة في العراق بأنَّ نهاية المسيحيّين في البلاد باتت “قريبةً جداً”، كما ناشد بالمساعدة بعد انقضاء المهلة التي حدّدها …

البوستر: جوان الحاج سليمان ================ “ترجمة أحد اعضاء المشروع، تحفظنا على ذكر اسمه لدواعي السلامة الشخصية. ونود أن نشير إلى أن الترجمات التي ننشرها لاتعبر عن هدف أو رآي يتبناه المشروع بقدر ما هي نقل للمعرفة بامانة ليتسنى لغير العارفين باللغات الاجنبية الاطلاع عليها” ================ 1516-1917 الترك العثمانيون يحكمون معظم …

~كارل بوبر —————————— ترجمة: زين العابدين علــي تصميم: جوان الحاج سلمان —————————— المصدر:- http://bit.ly/1o8bc5R #المشروع_العراقي_للترجمة #اقتباسات