سياسة

بقلم جلجامش نبيل وتمارا عماد – تقرير خاص لصحيفة واشنطن تايمز – الاثنين 27 أغطس8 201: ترجمة : علي محمد رجاي النداوي مراجعة: امنة الصوفي تصميم: احمد الوائلي تزداد وتيرة الاحتجاجات العنيفة بسبب فشل السلطة في بغداد توفير الخدمات الاساسية والتنمية الاقتصادية تدفق المحتجون في الشوارع وحاصروا حقول النفط في …

كتبه لموقع “بيغ ثينك”: سوتي هيندريكس منشور بتاريخ: 6/7/2018 ترجمة: ياسر منهل تدقيق: نعمان البياتي تصميم: مينا خالد لا يعد ما تشهده الولايات المتحدة الأمريكية اليوم من انقسام سياسي بالأمر الجديد، فهذا ما كان الحال عليه لعقود مضت؛ هذا ويعتقد 55% من الأميركيين بأن بلدهم الآن أقل اتحاداً مما كان …

ترجمة: ياسين إدحموش تدقيق: آلاء عبد الأمير تصميم: مينا خالد يعد الإرهاب السياسي وسيلة من وسائل الحروب، وتحدد الظروف أسلوب القتال الذي ينتهجه المتمردون، كما يتبنون استراتيجيات متنوعة كلما امكنهم ذلك. وغالباً ما يكون الإرهاب -كونه أحد أسهل أشكال التمرد- من بين هذه الاستراتيجيات المختلفة. يتطرق هذا المقال لأبرز الخصائص …

كتبه لموقع ”بيغ ثينك“: ديريك بيريز منشور بتاريخ: 20.6.2018 ترجمة: محمد شوقي تصميم: مينا خالد أحد المشاهد الختامية في الفيلم الوثائقي ”السنة الأخيرة“ الذي أصدرته شركة “اتش بي أو” كان ليلة الانتخابات، حيث كانت “سمانثا باورز” تستضيف ما كانت تظنه الحزب المنتصر لـ”هيلاري كلينتون”. اجتمعت 37 سفيرة ومعهن امرأتان مهمتان …

ترجمة لمقابلة مع الباحث “بنديكت روبن” Benedict Robinاجراها معه “جويل وينج” Joel Wing ونشرها في مدونته Musings on Iraq بتاريخ 22 آيار 2018 ترجمة: آمنة الصوفي تصميم: حسام زيدان كانت نتائج الانتخابات البرلمانية لسنة 2018 في العراق بمثابة صدمة للكثيرين، إذ برزت قائمة “سائرون” التي شكلها الصدريون مع الحزب الشيوعي …

الخليج والربيع العربي – المقال الثاني إعداد كلكامش نبيل تصميم: أحمد الوائلي مؤخراً، انتهيت من قراءة كتاب “دول الخليج والإصلاح في الشرق الأوسط: بين إيران و”الربيع العربي”، للدكتور يوئيل غوجانسكي من كلية العلوم السياسية بجامعة حيفا ومعهد دراسات الأمن القومي بجامعة تل أبيب، والصادر عن دار بالغريف ماكميلان عام 2015. …

الخليج والربيع العربي – المقال الأول إعداد: كلكامش نبيل تصميم: أحمد الوائلي مؤخراً، انتهيت من قراءة كتاب “دول الخليج والإصلاح في الشرق الأوسط: بين إيران و”الربيع العربي”، للدكتور يوئيل غوجانسكي من كلية العلوم السياسية بجامعة حيفا ومعهد دراسات الأمن القومي بجامعة تل أبيب، والصادر عن دار بالغريف ماكميلان عام 2015. …

كتبه لـ(ذي واشنطن بوست): ماكس بوت منشور بتاريخ: 27/4/2018 ترجمة: أسامة العبادي مراجعة وتدقيق: نعمان البياتي تصميم: مينا خالد لقد عُد الاجتماع الذي دار بين زعيمي الكوريتين الشمالية والجنوبية اجتماعاً “تاريخياً”؛ تعانق الزعيمان، “تبادلا ابتسامات عريضة، وصافح أحدهما الآخر بحرارة، ورفعا نخباً من الشمبانيا لبعضهما البعض”؛ لاحظ المراسلون أن “المراسيم …

كتبه (لفورن بوليسي): ماثيو غودوين منشور بتاريخ: 14\3\2018 ترجمة: أحمد حازم سلطان تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: مينا خالد هل نحن نقترب من نهاية فترة جديدة من التقلبات السياسية في أوروبا، أم أننا أقرب إلى البداية؟ تقدم الانتخابات الأخيرة في إيطاليا أدلة مهمة ومثيرة للغضب. على أحد المستويات، قد تجادل …

كتبه لـ (بيغ ثنك): سكوتي هيندركس بتاريخ: 29\1\2018 ترجمة: أحمد حازم سلطان تدقيق ومراجعة: نعمان البياتي تصميم: أحمد الوائلي عندما يسمع معظم الناس كلمة “الفوضى السياسية”، فإنهم يفكرون في الفوضى الاعتيادية؛ إنها تجلب إلى الأذهان صوراً لعصابات تقاتل في الشوارع، ونهب وأعمال شغب دون وجود قوة شرطة للمساعدة في إنهاء …

كتبه لموقع (nybooks): بانكاج ميشرا ترجمة: آمنة الصوفي تدقيق: عمر أكرم المهدي تصميم: احمد الوائلي ’’يجب على الرجال أن يكونوا أشداء‘‘، هذا ما كتبه جوردن بيترسون في كتابه (12 قاعدة للحياة: علاج الفوضى)، «هذا ما يطلبه الرجال، وتريده النساء». القاعدة الأولى هي: «قف باستقامة وفخر، لا تغفل عن تطهير محيطك، …

إعداد: عمر أكرم المهدي تصميم: احمد الوائلي لطالما كانت الشيوعية والاشتراكية موضوعين مثيرين للنقاش الساخن. يبدو أن كل من له إطلاع بهذا الشأن لديه رأي خاص حولهما. بالتاكيد؛ كلنا على علمٍ بهذين المصطلحين، لكن هل نعرف حقًّا ما الذي ينطويان عليه؟ علاوة على ذلك، هل نعرف حقًّا الاختلافات بين الاثنين؟ …

مقال ل(الايكونوميست) بتاريخ: 27 كانون الثاني 2018 ترجمة: آمنة الصوفي تصميم: احمد الوائلي من بين الأيديولوجيات الثلاثة السائدة في القرن العشرين – الفاشية والشيوعية والليبرالية – لم يتبق سوى الأخيرة. وقد أوجد هذا وضعاً غريباً يميل فيه أنصار الليبرالية إلى نسيان أنها مجرد إيديولوجية وليست الحالة النهائية للتطور السياسي البشري. …

كتبه لمجلة الأتلنتك: كريسبين سارتويل بتاريخ 20- حزيران- 2014 ترجمة: ياسر منهل مراجعة: أحمد نُعيم تصميم: حسام زيدان ثمة انقسام غير مسبوقٍ يضرب أوصال المجتمع الأمريكي بسبب الأيديولوجية السياسية التي تهمين على عقول أفراده، حسبما ذكرت دراسة صدرت مؤخرًا عن مركز [بيو] للدراسات. حيث تشير الدراسة إلى أن ما يقرب …

للكاتب: فيليب غالنز 27\1\2018 ترجمة: ياسر منهل تدقيق: نعمان البياتي تصميم: حسام زيدان نشرت هذه المقالة في يوم 28\1 \2018 في الصفحة الأولى لمجلة نيويورك (NEW YORK) تحت عنوان “لقاء العقول” أول ما سيلفت نظرك، في حال حظيت بزيارة لمكتب بيل غيتس الخاص الواقع على أطراف مدينة سياتل، مجسم بحجم …

اسم الكاتب: Ben Winsor تأريخ المقال:24/كانون الثاني/2017 ترجمة: أحمـد خضير تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: رفل مناضل ذكرَ المترجمون في جميع أنحاء العالمَ إن ترجمة خِطابات ترامب وتصريحاته ومقابلاته التلفزيونية ترجمة احترافية هي عملية مُحيرة، وهي مشكلة تواجه الاعلام العالمية في كيفية ترجمة خطاب أقوى منصب في العالم. وقد كتبت …