في مثل هذا اليوم من عام 1957, قام الجراح العام الأمريكي “ليروس برني” بتقديم تقرير حول العلاقة بين تدخين السكائر وسرطان الرئة. الجراح “برني” الذي خدم خلال فترة حكم “أيزنهاور” كان المسؤول الحكومي الأول الذي إعترف بتقارن التدخين وسرطان الرئة. الجراح “برني”, الذي كان مدخناً, نشر تقريراً في تلك السنة …

ترجمة: زين العابدين علي بوستر: أحمد باسم —————————- دراسة أجراها باحثون كلية طب الأسنان لجامعة تافتس وزملاؤهم الدراسيون تُفيد بأن من بين البالغين من ذوي الإعاقة الذهنية والتنموية، انخفض احتمال وجود تسوس بالآسنان مثل عدد السنوات الماضية التي استُقبل فيها زيادة في حالات العناية بالاسنان. النتائج، التي نُشرت في عدد …

ترجمة وبوستر: أحمد ثائر ============== لعدة عقود ساد الإعتقاد في أوساط المختصين في الصحة و التغذية بأن المكملات الغذائية و الأطعمة التي تحتوي المركبات المضادة للأكسدة تقلل من معدلات الإصابة بالسرطان، كما إنها تحسن الحالة الصحية بشكل عام. هذا الإعتقاد تم التحقق منه في العديد من الأبحاث الإكلينيكة و التي …

الكاتب:دوريون ساغان ترجمة الملخص: رعد طالب بوستر: بهاء محمد —————————— ان تقديم تعريف مناسب ماهو العلم وماهي الفلسفة ليست هي المهمة الصعبة، المهمة الصعبة هي كيفية التناسب بينهما، وهذا ما يفعله دوريون ساغان مؤلف كتاب “التلميذ الكوني :رسائل من حواف العلوم”، حيث يسعى الكاتب لاستكشاف الطرق المعقدة التي تعطّل التواصل …

. بقلم: Miriam Kramer ترجمة: بلسم عبود ============ اقتراحات المشروع العراقي للترجمة هي أسماء عراقية قديمة ورنانة مثل: شعواط، چلوب، شلتاغ، ابو شنب، خضوري، حبش، حماوة، هنبلة, زايرة حتوانة , بحلوگ, جاسمية, جمهورية، أم نعيم. ============ هل تريد المساعدة في تسمية كوكب غريب ؟ بدءا من العام المقبل, عشاق الفضاء …

هل تعلم إن ما تترجمه اسبانيا سنوياً أكثر من ما قمنا بترجمته منذ عهد المأمون؟! هل تعلم إن محتوى ويكيبيديا باللغة الرومانية أكثر من المحتوى العربي؟! هل لديكم فكرة عن كفاءة ونوعية المحتوى العربي على الإنترنت؟! هل تجد إن هذه أرقام وحقائق مفزعة؟ بظل عدم وجود نشاط رسمي ممنهج وفعال …

—————————— ترجمة وتصميم: بهاء محمد ——————————- ربما كنت قد اصيب بالذعر لأن أحد أفراد أسرتك يمشي وهو نائم في مرحلة ما من حياتك. على الرغم من إن رؤيتك لشخص يسير وهو نائم يمكن أن يسبب لك نوبة قلبية صغيرة، على عكس المشي اثناء النوم لن تسبب لهم بنوبة قلبية أو …

بعض من يكتشفون قوانين انتظام كوننا هم فوضويون جداً! تعديل الصورة: Adam Adam المصدر: http://goo.gl/DTUnzK #أينشتاين #المشروع_العراقي_للترجمة

ترجمة وتصميم: أحمد الوائلي ______________________ 1. هل تطورنا من القِرَدةَ؟ لم يتطور الانسان مِن القِرَدةَ. البشر هم أكثر ارتباطا بالقردة العليا. يشترك البشر في سلف مشترك مع القرود الأفريقية الحديثة، مثل الغوريلا والشمبانزي. يعتقد العلماء إن هذا الجد المشترك وِجِد منذ 5-8 مليون سنة. بعد ذلك بوقت قصير، اختلفت الأنواع …

اختبار دم بسيط ممكن أن يوفر تنبيه مبكر بمرض الزهايمر ترجمة: Rita Auro بوستر بهاء محمد ——————– اختبار دم لمرض الزهايمر ممكن أن يكون على بعد سنتين من الآن. عبد الحي وزملاءه “جامعة كنجس للأبحاث في لندن” حددوا عشرة بروتينات في الدم، هذه البروتينات بإمكانها التنبؤ بالأشخاص الذين ستتطور عندهم …

ترجمة: بان صلاح تدقيق: واثق غازي عبد النبي بوستر: بهاء محمد ——————— المرضى الذين يعانون من هشاشة العظام أو كسور العظام قد يستفيدون من اكتشاف حديث لبروتين يلعب دورا مهما في تجديد العظام والذي أدلى به مهندسين حياتيين في جامعة كوين ماري في لندن. يوجد هذا البروتين عادة في تكوين …

ترجمة: Sarah.A / Amr Omran بوستر: بهاء محمد ================ “كل إنسان لديه كل الحق ليعيش حياته الخاصة ، والحرب تدمر حيوات مليئة باللأمل” علي الرغم من مساهماته الهائلة في العلم ،ألبرت آينشاتين لم يكن عبقرياً منعزل ، محادثاته وحرصه من اي وقت مضي ومساهماته وشركائه المتنوعين كالفيلسوف الهندي طاغور والفتاة …

–المترجم… _______________________________ أفضل عشرة أسباب لدراسة الطب هناك الكثير من الأسباب السيئة لتولي مهنة الطب، و لكن هناك الكثير من تلك الجيّدة أيضاً … تاريخ النشر: 19 يونيو 2013 بقلم: فيليب ديركي ترجمة: عمر أكرم المهدي بوستر: أحمد ثائر ________________________________ الطب هي واحدة من تلك الكليات التي متى ما تبدأ …

ترجمة وإعادة تصميم: جوان حاج سليمان البوستر بالدقة الكاملة: http://im53.gulfup.com/T5JLXm.jpg المصدر: http://www.proximitymarketing.com/take-back-time/ #انفوغرافك #وظيفة #عمل #وقت #المشروع_العراقي_للترجمة

الابحاث تظهر ان الاولاد والبنات يتعلمون اللغة بطريقة مختلفة ترجمة ريمان سعد بوستر: أحمد ثائر ——————– العلماء يعتقدون ان اللغة تستخدم كل من القاموس العقلي وقواعد اللغة العقلية. القاموس العقلي يخزن الاصوات ، الكلمات والعبارات الشائعة، بينما قواعد اللغة العقلية تضمن لتركيب الاني للجمل والكلمات الطويلة. على سبيل المثال ، …

ترجمة وتصميم: أحمد الوائلي __________________________ 1. كيف يمكن للنوع أن “يتحول” الى نوع اخر؟ لايتحول النوع ألى نوع اخر في لحظة من الزمن، العملية التطورية المنتجة للأنواع الجديدة تعتمد على كيفية مواكبة أفراد النوع الواحد للتغيرات المستمرة على مر الزمن. وعند مرحلة من مراحل المواكبة يتمايز أفراد النوع الواحد،وقد يصبح …