صحة

كرستيان جاريت 30 حزيران، 2019 ترجمة: لبنى جمال تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: مثنى حسين     قد لا يكون جسدك الشيء الوحيد المهدد بسبب التدخين يستمر الإقرار على أنه بينما تقوم سماتنا الشخصية بتشكيل حيواتنا من الجذور، فإنها كذلك تبقى طيعة إلى حدٍ ما، لدرجة تسمح لما نمتلكه من …

كتبه لموقع “برين بيكينغز”: ماريا بوبوفا نشر بتاريخ: 5/6/2014 ترجمة: ياسر منهل مراجعة وتدقيق : أمير صاحب تصميم الصورة: مثنى حسين في الوقت الذي كان فيه الكاتب العظيم تولستوي يصارع مرض الاكتئاب وأزماته النفسية الأخرى كان هنالك في الجزء الآخر من اوروبا أيقونة إنسانية أخرى يصارع ظلام محيطه النفسي المثير …

ترجمة: اسلام نجم تدقيق : امير صاحب تصميم: احمد الوائلي ان ذلك النمط الجديد من العلاج بالتحفيز العصبي بمقدوره الوصول الى تسكين طويل الأمد لآلام الظهر المزمنة، التي لم تبدِ استجابة لطرق العلاج الاخرى، بما فيها التحفيز العصبي للحبل الشوكي. كما بمقدور ذلك النمط من العلاج ايضا مساعدة هؤلاء الذين …

كتبه لصحيفة “ذي غارديان”: فيبار كريغان-ريد نشر بتاريخ: 20/10/2018 ترجمة: محمد صالح تدقيق ومراجعة: نعمان البياتي تصميم الصورة: أسماء عبد محمد لم يعانِ أسلافنا من حمى القش إذ إن حساسية الطعام كانت نادرة الحدوث حتى لبضع عقود مضت، فما هو المسبب للارتفاع الحاد بحالات الإصابة في الوقت الراهن؟ الأشخاص من …

كتبه لموقع “لايف ساينس”: ستيفاني باباس نُشر بتاريخ: 25/9/2018 ترجمة: رفاه عبد الرزاق تدقيق: أمير صاحب تصميم الصورة: مرتضى ضياء دراسة جديدة أجريت على 16 متطوعاً من أجل تشخيصٍ أفضل لمرض إلتهاب الأمعاء، وقد ذهبوا إلى أبعد من ذلك، لقد شربوا دمائهم. تكشف دراسة “مصاص الدماء” عن قيود الطرق الشائعة …

كتبه لموقع “ذا اتلانتيك”: نيكولا تويلي، سينثيا غرابر وغاستروبود منشور بتاريخ: 28/8/2018 ترجمة: أحمد الحسيني تدقيق: آلاء عبد الأمير تصميم الصورة: أسماء عبد محمد منذ أكثر من قرن من الزمن، أضاف المصنّعون المغامرون مواداً كيميائية حافظة جديدة تماماً إلى الأطعمة، لإبقائها طازجة أثناء انتقالها من المزارع إلى المدن الأمريكية الآخذة …

كَتَبَهُ لموقع “بوبيولار ساينس”: دانييل إنكبر منشور بتاريخ: 6/6/2016 ترجمة: محمد باسم تدقيق لغوي: عقيل صكر تصميم: أسماء عبد محمد جواب قصير: الجلد يحمي نفسه، والشعر لا يفعل. تضر أشعة الشمس فوق البنفسجية الجلد والشعر. لذلك يعتمد كلاهما على بوليمر صبغي؛ يُدعى الميلانين للحماية. يمتص الميلانين الأشعة فوق البنفسجية ويبدّدها، …

كتبه لـ “بيغ ثينك”: بول رينتر منشور بتاريخ: 2018/7/24 ترجمة: أحمد طريف المُدّرس تدقيق لغوي: عقيل صكر تصميم: حسام زيدان قد يكون هناك للجنسِ فوائدٌ أكثر ممّا تعتقد. ليس فقط يُمكن أن يجعلك تشعر بالارتياح الجسدي، بل يُمكنه رفع معنوياتك. ويُمكن أن يُعطي معنى لحياتك، حيث قام فريق من علماء …

كتبه لمجلة “سنسوزو اومان”: مارك اولانو عدد: نيسان/أبريل 2018 ترجمة: ياسين إدوحموش تدقيق: آلاء عبد الأمير تصميم: مينا خالد هل أنت واحد من أولئك الذين ينظرون بعين من الحسد إلى شريكهم وهو يغط في النوم فور استلقاءه، في حين أنك تحتاج لدقائق طويلة قبل أن تنعم بنوم هانئ؟ إذا كان …

كتبته لموقع “لايف ساينس دوت كوم”: كيم آن زيمرمان منشور بتاريخ:16/3/2018 ترجمة: ياسين إدوحموش تدقيق: آلاء عبد الأمير تصميم: أحمد الوائليّ نظام الدورة الدموية عبارة عن شبكة واسعة من الأجهزة والأوعية المسؤولة عن تدفق الدم والمغذيات والهرمونات والأكسجين والغازات الأخرى من وإلى الخلايا. من دون جهاز الدورة الدموية، لن يكون …

كتبه لموقع (بيغ ثينك): ديريك بيريس منشور بتاريخ: 2017 ترجمة: رشا الخطيب تصميم: مينا خالد لقرون عديدة، ظلت فعالية الطب الصيني التقليدي مثار جدل، وذلك في وقت فتك فيه الصيادون بالنمور البرية وحيوان وحيد القرن لإذكاء خرافات تتعلق بالقدرة العلاجية للحيوانات. يُعد الوخز بالإبر من أكثر العلاجات غير المضرة في …

كَتَبَهُ لـ(ذا كونفرزيشن): جينيفر كوبلن وميلاني نيلاند منشور بتاريخ: 2018/4/19 ترجمة: عبدالرحمن الكنامة تدقيق: عقيل صكر تصميم: أحمد الوائلي في إستراليا (1) من أصل كل (10) أطفال، و(1) من أصل كل (20) من الأطفال الأكبر عمراً، يُعانون من الحساسية لبعض الأطعمة، وهذه الحساسية متفاوتة الدرجة من طفل لآخر، فقد تكون …

كَتَبَهُ لموقع بيغ ثينك: ديريك بريس منشور بتاريخ: 27 ديسمبر 2017 ترجمة: رشا الخطيب تدقيق: عقيل صكر تصميم: مينا خالد تعتمدُ الحياة على تحقيق التوازن المحفوف بالمخاطر، حتّى إن إدراك التأثيرات الكلّية قد يكون مُرهقاً، لكن الضياع في التفاصيل قد يكون تعجيزاً، بنفس المقدار. بالسنوات القليلة الماضية، تم انتاج كمّيات …

كتبه للتايم: جيمي دوجارمي بتأريخ: 20 أذار 2018 ترجمة: الطيب عيساوي مراجعة: مصطفى شهباز تصميم: عطاالله البلوي أثبت بحث جديد، تم تقديمه في المؤتمر السنوي للجمعية الأمريكية لتقدم العلم (the American Association for the Advancement of Science)، أن احتساء المشروبات المعتدلة له ارتباط بالعمر المديد. وقال الباحثون إن شرب كوبين …

كتبه للكونفرزيشن: كـَي ستاندنك بتأريخ: 6 نيسان 2018 ترجمة: مصطفى ماجد محمد مراجعة: حسن مازن تصميم: احمد الوائلي تعهدت الحكومة البريطانية بتخصيص 15 مليون جنيه استرليني من “الضرائب على الفوط الصحية” لمكافحة ما يعرف بانعدام امكانية الحصول على المنتجات الصحية المتعلقة بالدورة الشهرية بسبب صعوبات مالية. المشاريع التى تعنى بالعنف …

بقلم: أولغا خازان تاريخ نشر: 15 ديسمبر 2017 ترجمة: وميض صباح تدقيق: ريام عيسى تصميم: حسام زيدان يبدو أن الكحول تؤثر على الدماغ حتى مع شربه باعتدال! “لا أستطيع حتى أن أتذكر ما حدث في تلك الليلة” هي جملة مشتركة بين الأشخاص الذين شربوا مؤخراً لدرجة الثمالة، ولكن يبدو أن …