ما سر صنع الإيموجي؟

ترجمة: سارة الاعرجي
تدقيق لغوي: عقيل الزيادي
تصميم: احمد الوائلي

لقد طوّر استخدامنا المتوسع للصور من الطريقة التي نتواصل بها. لكن خلّف الإيموجي العاشق والسيدات الراقصات، فإن الأمر يتطلب الكثير لإحيائها.
في السنوات الأخيرة أصبحت واحدة من الطرق الرئيسية التي نتواصل بها. حيث أن مجموعة مبتكرة من (176) صورة تعبيرية على الهواتف المحمولة اليابانية في التسعينات تحوّلت إلى واحدة من الطرق الرئيسية للاتصال اليوم، تقلل من حدة الرسمية لرسائلنا على (WhatsApp) وتويتر عبر الرسائل النصية. تقول سيلينا جين ساتون، وهي طالبة دكتوراه في جامعة نورثمبريا التي حققت في كيفية تصميم الرموز التعبيرية: “يمكن للناس أن يقولوا:” إنها صور صغيرة، بماذا تهم؟ “لكنهم يستخدمونها – الرموز التعبيرية – بشكل منتظم الآن. إنها جزء من ذخيرة الأشخاص اللغوية.”

يتم استخدامها بشكل متزايد بشكل منتظم لتعزيز الكلمة المكتوبة أو استبدالها، ما يقارب (84 ٪) من مستخدمي الهواتف الذكية يرسلون الرموز التعبيرية لبعضهم البعض، مع استخدام النساء للصور المصورة الصغيرة أكثر من الرجال. يشرح خبير الرموز التعبيرية كيث بروني، الذي “يترجم” الرموز التعبيرية للشركات التي تتطلع إلى استخدامها في الحملات التسويقية: “تمكّننا الرموز التعبيرية من تضمين تعبيرات وجوهنا في المحادثة باستخدام الإيموجي في اتصالنا الرقمي”. تظل الرموز التعبيرية الأكثر شعبية هي الوجه بدموع الفرح، وتتبعها عن قرب النماذج التي تدمج القلوب بطريقة ما – مما يشير إلى أننا مجموعة داعمة ومحبة. لكن مجموعة الرموز التعبيرية لا تكون ثابتة، كل عام يتم إضافة لوحات جديدة إلى لوحات المفاتيح لدينا ، جاهزة للاستخدام في البرية. ومن بين التصاميم المطروحة للنظر من قبل شركة آبل، وهي أذن مزينة بمساعدات سمعية ورموز تعبيرية للشخص الأصم وأذرع وسيقان للأطراف الصناعية. لا يتم التصويت لهم من قبل العامة؛ يتم تحديد المرشحين الناجحين من قبل لجنة فرعية في (Unicode)، المنظمة التي تشرف على إدارة وإنشاء الرموز، في اجتماع في مكاتبهم في ماونتن فيو، كاليفورنيا.

ويضم أعضاء اللجنة شركات تقنية كبيرة في سيليكون فالي، أكبر مصنعي الهواتف الذكية، وممثل عن حكومة عُمان لتمثيل مصالح الشرق الأوسط واللغة العربية. لكن من الممكن أن يشارك الجمهور بطرق أخرى.
“إن الشيء الجميل في الرموز التعبيرية هو أي شخص يمكن أن يقترح واحد،” كما تقول جينفر لي صحافية سابقة والتي أصبحت الآن عضوًا في لجنة (Unoode’s emoji) الفرعية. لديهم وثيقة لتجميع اقتراحات إلى قوالب قياسية منصوص عليها من قبل يونيكود. تقول لي: أنها نجحت في الحصول على زلابية (نوع من الطعام الياباني) مدرجة في لوحة المفاتيح عالمياً، بعد حملة الضغط و (Kickstarter) التي جمعت (12،478) دولارًا، وساعدت في تقديم اقتراح لتضمين الحجاب لتمثيل نصف مليار امرأة يرتدينه حول العالم. ومن بين أولئك الذين نُظر في مقترحاتهم أيضا على الهواتف هو جستن باي، وهو طالب لغويات في جامعة براون في الولايات المتحدة. قبل عامين، التقى باي مع لي في Emojicon، وهو مؤتمر مخصص للرموز التعبيرية. شجعته على طرح الأفكار. انتخب ليتناول قضية الساندويتش المتواضع. يقول باي: “لقد اخترناها لأنها كانت شيئًا شائعًا”. هناك سندويشات من جميع الأنواع حول العالم. الحقيقة أنه لم يكن هناك رمز تعبيري للساندويتش، مما بدى كأن هنالك شيئاً مفقود.”

وينظر اتحاد يونيكود، الذي يشرف على إدخال الرموز التعبيرية الجديدة، في عدد من العوامل لإدراجها. “نحن ننظر إلى مدى تميز هذا البند بصريًا، ومدى الحاجة إليه، وهل لها عمر طويل.”
كما تراعي اللجنة في المقترحات تنوع الثقافات حول العالم. الرموز التعبيرية لغة بصرية، لذا يجب أن تبدو المقترحات جذابة أو مميزة. لم يتواجد الحمص بعد في الرموز التعبيرية، على الرغم من شعبيته كغذاء أساسي في الشرق الأوسط (وثلاجات محلات السوبر ماركت البريطانية). تقول لي: “إنه لون بيج “لأنها تُرى على أنها مملة قليلاً.” غالباً ما يتم رفض الرموز التعبيرية لروح (Zeitgeist) لأنها لن تدوم طويلاً، كما تم رفض كل من الطائرات بدون طيار وسماعات الرأس (VR). “أذكر أن مارك ديفيس ، مؤسس (Unicode) ، قال:” عندما يكون رمزًا تعبيريًا ، فهو دائمًا رمز تعبيري “، كما قال باي.

إن وجود تقنيات قديمة عفا عليها الزمن مثل القرص المرن وجهاز الفاكس على لوحات المفاتيح التعبيرية في عام (2018) هو انحراف، وهو يلقي باللوم على “النظام القديم” في لجنة يونيكود الفرعية. “تم وضعها قبل أن يتضح مدى شعبية الرموز التعبيرية.” اليوم يتم التدقيق بعناية في اعتبارات اللجنة الفرعية للتأكد من أنها لا تسيء إلى أمة أو قسم كامل من المجتمع. إن إدراج عدد كبير من الصور التي تمثل المعوقين هذا العام هو بمثابة مقوِّم تصحيحي لسنوات من التمثيل الناقص. تم تغيير إيموجي المسدس الواقعي حيث أصبح أكثر شبهة بلعبة الأطفال بعد شكاوى أنه يشجع العنف، وبالمثل تم سحب البندقية عام (2016) بعد مخاوف من أنه يمكن استخدامها لنشر العنف والسلاح.

مثل هذه القرارات مهمة لأن (Unicode) يوافق فقط بين (50 و70) رمزًا تعبيريًا كل عام. “إنه أقل أهمية إذا كنت في المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة، لأننا نمتلك هواتف فاخرة، ولكن إذا كان لديك هاتف Android 15 دولارًا في أوغندا، فإن استنزاف الموارد سيكون كبيرًا كما يمكن أن يؤدي عرض كمية كبيرة من الرموز التعبيرية وتخزينها إلى استنزاف ذاكرة الهواتف الأضعف. ونتيجة لذلك، تطلب وثيقة الاقتراح دليلاً على أن أي رموز (emojis) المقترحة أكثر شيوعًا من الرموز التعبيرية الموجودة مسبقًا – بناءً على نتائج بحث (Google). كرمز الساندويتش طلب من باي أن يُظهر دليلاً على شعبية الشطيرة مقارنةً بأشكال الهوت دوغ. إجمالا، استغرق كتابة الاقتراح خمس أو ست ساعات. لكن ذلك لم يكن سوى الخطوة الأولى: فأشهر من الضغط والمناقشة وإعادة الكتابة لتلبية متطلبات اللجنة الفرعية (emoji). كان عمل باي محل مكافأة كبيرة: انضمت الساندويتش إلى الإيموجي (Emoji Pantheon) بعد عام ونصف من تقديمه اقتراحه لأول مرة.

يفضل (Bai) إصدار (Apple) من الرموز التعبيرية للسندويتش: “لأنها تبدو في مايكروسوفت نباتية جميلة”، كما يقول، كما أنه دفع البسكويت إلى مكانه الصحيح على هواتفنا. بالنسبة لأولئك الذين لديهم توق إلى رمز ليس موجودًا في لوحة المفاتيح الحالية، فإن نصيحة (Bai) هي أخذ الخطوة فكل ما يتطلبه الأمر هو إكمال نموذج – التفاصيل الموجودة على موقع (Unicode) – وإرساله بالبريد الإلكتروني إلى اللجنة الفرعية. التصرف بسرعة. هذا العمل الشاق قد لا يقدره البعض. يقول ساتون: “يمكن لأي شخص تقديم اقتراح، ولكن العملية أكثر تعقيداً، لذا فإذا كنت غير متأكدًا من أن الجميع قد يمضي خلاله.

بمجرد أن تكون في المجال، يجب أن تكون صارماً. كما سيكتشف بعض مؤيدي قائمة الرموز التعبيرية لعام 2019 قريبًا، فكونه عضوًا في مجلس الإدارة يجب اتخاذ قرارات صعبة والقول لا للمشاريع الشغوفة للهواة وشركات بالمليار دولار وحتى الحكومات -مثل إخبار فنلندا (بسبب الرموز التعبيرية لمرتادي الساونا حيث قُدم المقترح وكان الإيموجي عارياً) بأنها يجب أن ترتدي بعض الملابس.

المصدر