الرئيسية / ثقافة / الحلقة الثالثة من سلسلة ثقافات الشعوب والاقوام

الحلقة الثالثة من سلسلة ثقافات الشعوب والاقوام

شعب ايمارا

ترجمة : حسين شبيب
تصميم : بهاء محمد

النطق: آي ماهْ را

الموقع: بوليفيا؛ بيرو؛ شيلي

السكان: حوالي 2 مليون نسمة (بوليفيا)؛ 500،000 (بيرو)؛ 20،000 (شيلي)

اللغة: أيمارا؛ الأسبانية

شعب الـ Aymara ( ايمارا )
المقدمة :

ايمارا , هم السكان الاصليين الذي يسكنون الهضاب المرتفعة لجبال الانديز في بوليفيا. ان بوليفيا هي الاعلى نسبة في السكان الاصليين في امريكا الجنوبية كما انها البلد الافقر في القارة.

بوليفيا استعمرت من قبل الاسبان ولقد واجه الايمار اصعب الظروف تحت الحكم الاسباني. لقد صدر مرسوم من المملكة الاسبانية انذاك بأن على جميع السكان العمل في مناجم الفضة الغنية في الهضاب المرتفعة في العام 1570 م . لقد كانت مدينة Potosí من اغنى مناجم الفضة بالعالم. مات الكثر من البوليفين بسبب ظروف المناجم السيئة

الموقع :

يعيشون على سهول المناطق المرتفعة لجبال الانديز في بوليفيا , على هضة بحيرة تيتيكاكا قرب الحدود مع البيرو . الهضبة على ارتفاع 1000 – 1200 قدم ( 3,000 – 3,700 متر ) فوق سطح البحر. الظروف الجوية باردة وقاسية والزراعة صعبة.

هناك جماعية عرقية ترتبط ارتباطا وثيقا بالايمار تعيش بين جزيرة اورو وبحير تيتيكاكا, هذه المجتمعات لا تعيش على يابسة حقيقة وانما على جزر مصنوعة من القصب العائم.

ما يقرب الملونين منهم يعيشون في بوليفيا و500 الف يقيمون في البيرو و20 الف في تشيلي , ولا يقتصر عيشهم على جبال الانديز بهناك الكثير منهم يعيشون في المدن طبقا للثقافة الغربية

اللغة :

لغة ايمار تدعى jaqi aru ( لغة الشعب ) ولازالت اللغة الرئيسية في جبال الانديز في بوليفيا وجنوب شرق البيرو . وفي المناطق الريفية نجد انها اللغة الغالبة. في المدن والقرى التي تقطنها الايمار نجدهم يتحدذون لغة الايمار والاسبانية وفيب بعضها 3 لغات , الاسبانية والايمار والكويتشو خصوصا في المناطق التي تسود في الانكا

الفلوكلور الشعبي :

الميثولوجيا لشعب الايمار لديها الكثير من الاساطير حول اصل الاشياء, مثل البحيرات والجبال والبرد والرياح. تتشارك الايمار مع بعض الجماعات العرقية الاخرى بعض اساطير الانديز. في احداها ان الاله (طونوبا) هو خالق الكون وهو الذي علم الناس : الاغاني والنسيج والزراعة, واللغة التي يجب ان تتكلم بها كل جماعة والقواعد الاخلاقية للناس .

الدين :

تؤمن الايمار بقوة الارواح التي تسكن الجبال , السماء, او ببعض الظواهر الطبيعية مثل البرق. ان اقوى والاكثر قداسة هو الههم باكاماما, الهة الارض انها قادرة تحويل التربة الى خصبة وتضمن المحصول الجيد

اعتمدت الديانة الكاثوليكية من قبل الايمار في عهد الاستعمار الاسباني , يحضرون القداس والتعميد وتتبع الاحداث في التقويم الكاثوليكي . الكثير من الاحتفالات الدينية تدل على بقائهم على دذورهم فهم لا زالو يقدمون القرابين لالهة الارض من اجل المحصول الجيد

العطل الرئيسية :

يحتفل الايمار مثل باقي البوليفيين بالاعياد المدنية مثل عيد الاستقلال والاعياد الدينية مثل الميلاد والفصح. عطلة اخرى مهمة وهي Día del Indio في الثاني من اب حيث يحتفلون بتراثهم الثقافي.

يحتلفون ايضا بالكرنفالات والكرنفال مهرجان كبير يقام قبل الصوم الكبير ويتم الاحتفال به على نطاق واسع في امريكا الجنوبية ويستمر لاحتفال لاسبوع يرافقه الدق على الطبول والمزامير. وكرنفال اخر مهم هو Alacistas وهو اله الحظ السعيد. معظم الاسر لديها قطعة سيراميك عليه صورة اله الحظ السعيد تعرف بــ Ekeko ويظن ان هذه الروح تجلب الحظ والرخاء. الدمية مدورة وتحمل النسخ المتماثلة من الادوات المنزلية وهي ذات شكل طبطب

طقوس الانتقال

يتقدم الطفل تدريجيا في العادات والتقاليد لمجتمع الايمار. اول حدث مهم في حياة الطفل الايماري هي قصة الشعر. يتركون الشعر ينمو حتى يصبح الطفل قادرا على المشي والتحدث اي في عمر السنتين تقريبا. يصبح عرضة للكثير من الامراض والابئة في جبال الانديز, حيث يحلق تماما

الروابط

ميزة هامه لدى شعب الايمار وهي الالتزام بمساعدة الاخرين داخل المجتمع. تبادل المساعدة والعمل المشترك تلعب دورا اساسيا في ( ayllu ) المجتمع. العمل المشترك مطلوب عندما لا تستطيع عائلة واحدة انجاز الامر . فلاح الايماري قد يطلب مساعدة الجار في بناء بيت او حفر مجرى مائي او القيام بالحصاد.في المقابل, يقوم او تقوم بمساعدة الجار في العمل بعدد الايام التي ساعدهم بها

ظروف العيش

ظروف عيش الايمار تعتمد مكان عيشهم ومقدار اعتمادهم على الحياة الغربية, العديد من الايمار يعيشون في المدن في منازل وشقق متطورة وعلى الجانب الاخر هناك الايمار الفقراء الذين يعيشون في المدن في غرفة واحدة. في مناطق الريف بناء منزل الايمار يعتمد على موقعه وتوفر مواد البناء حيث يكون البيت التقليدي عبارة عن شكل مستطيلي مصنوع من الطين. مواد البناء الاولية عادة ما تكون قرب قصب البحيرة, اما السقوف فتصنع من القصب والحشائش.العيش في الهضاب مرتفع صعب بسبب العلو الشاهق لها حيث قلة الاوكسجين تؤدي الى ما يسمى soroche حيث يؤدي الى الصداع والارهاق والغثيان واحيانا .. الموت. لقد تكيف اجسام شعب الايمار وبقية الشعوب الجبلية للمعيشة في المناطق الشاهقه حيث نجد ان قدرة رئاتهم عالية بصورة ملحوظة

الحياة العائلية

مركز الوحدة الاجتماعية في عائلة الايمار هي شجرة العائلة الواسعة. عادة تحوي العائلة على اباء, اطفال غير متزوجين, وبالطبع الاجداد في بيت واحد او مجموعة صغيرة من المنازل. الشائع ان العائلات الكبيرة تتكون عادة من 7 الى 8 افراد

ان تقسيم العمل في البيت الايماري واضح بصورة حادة. انهم لا ينظرون الى عمل المرأة بأنه اقل قيمه. ان عملية غرس الاشجار تقوم بها العمل ولها كامل الاحترام لها حق التوريث فبموت المرأة ترث الام ابنتها وهذا يضمن عدم حصول الذكورر على كل الاراضي والممتلكات ان الزواج عملية طويلة وشاقة ويتضمن العديد من الخطوات منها احتفالات الوراثة ومراسم الغرس واخيرا بناء المنزل. الطلاق شيء مقبول ونسبته قليلة

الملابس

الملابس تتنوع بصورة واسعة في شعوب الايمار, فالرجل المدني يلبس ما انتجته الحضارة الغربية, واما النساء فترتدي تنانير ( polleras ) مصنوعة من مواد بسيطة مثل المخمل والديباج. يلبسون القبعات والشالات المطرزة ( بعضها صناعة ايطالية )

اما في الهضاب المرتفعة فالامر مختلف, فالرياح الباردة العاتية تتطلب ارتداء ملابس دافئة مصنوعة من الصوف واما النساء فترتدي الملابس الطويلة وتنانير وبلوزات مصنوعة منزليا. التنانير تلبس على شكل طبقات حيث في المهرجانات والمناسبات المهمة ترتدي النساء 5 الى 6 تنانير الواحدة فوق الاخرى. اساليب الحياكة التقليدية تعود الى عصور ما قبل الانكا. ان الشالات البراقة الملونة تستخدم لحمل الاطفال على ظهور امهاتهم او لحمل الاشياء

الطعام

في المدن, كثير الانواع من الطعام ولكن هناك عنصر واحد مميز وهو : اجي ( aji ) وهي عباره عن فلفل حار تنوع به الاطباق. اما في الريف فالبطاطا والحبوب مثل الكيوانا تشكل الغذاء الرئيسي. ان الكيوانا اصبحت واسعة الانتشار في الولايات المتحدة في محلات الاغذية الصحية لانها مغذية وتحوي نسبة عالية من البروتينات. انها تنمو في جبال الانديز لقرون

اقصى درجات الحرارة في الانديز تجعل التبريد الجاف والحفاظ على البطاطا امر طبيعي, ليلا الهواء البارد يجمد الرطوبة الموجودة فيها وفي الصباح تذوب الشمس الماء وتبخره. بعد اسابيع من تعرض البطاطا لذلك يتم حصادها وتصبح كصخرة صلبة قابلة للحفظ لسنوات طوال

اللحوم تخضع لنفس الشيء تقريبا. هناك طبق تقليدي يسمى ( olluco con charqui—olluco ) يتكون من بطاطا صغيرة تشبه الدرنات تطبخ مع charqui وهو لحم اللاما المجفف, لكن اللاما مهمة في عملية حياكة الصوف ونقل البضائع لذلك يقل طبخ هذا الطبق. اما الاسماك من بحيرة Titicaca او من الانهر المجاورة فهي مهمة ايضا في النظام الغذائي

التعليم

في بوليفيا, التعليم الابتدائي مطلوب حتى سن الـ 14, كما في معظم الدول النامية ابناء الريف هو الابعد عن اكمال الدراسة وغالبا ما تكون مسؤوليتهم رعاية القطيع او الاعتناء بالاخوة والاخوات. ان الذكور يكملون الدراسة اكثر من الاناث التي لديها المهام المنزلية حتى في سن مبكرة

الارث الثقافي

لدى الايمار مخزون موسيقي تقليدي والتأثير الاسباني واضح. التأثير الاموسيقي الرئيسي يعود الى ما قبل شعوب الانكا, الطبول والمزامير لا يخلو مهرجان او احتفال منها . والناي المتدرج ( zampoñas ) وبوق pututu مصنوع من قرن بقرة مجوف, تلك الات موسيقية لا زالت حاضرة كما الطبول والكمان المنزلي.

اما الرقصات التقليدية فقد مررت من جيل لاخر وكل لها ميزاتها الخاصة والاقنعة الملونة والازياء, بعض الرقصات تحاكي السخرية من المستعمرين الاسبان مثلا رقصة ” الرجل العجوز ” حيث يكون النبيل الاسباني يتمايل مع قبعة كبيرة ويقلد الراقص السلوكيات الاسباينة بطريقة هزلية

العمالة :

العديد من الايمار يعملون كمزارعين في بيئات قاسية على المرتفعات, الليالي الباردة وفقر التربة يمنع نمو العديد من المحاصيل. يتبع الايمار الاساليب التقليدية في الزراعة.لا زال بعضهم يستخدم طريقة الحقول المدرجة التي كانت شائعة قبل وصول كرستوفر كولمبوس الى العالم الجديد ( Christopher Columbus ). كذلك يتبع نمط شديد الحظر في تناوب المحاصيل فالمصول الرئيسي هو البطاطا التي تنمو في الانديز. الذرة والكيوانا ايضا مهمة العديد من العائلات تمتلك اراضي على ارتفاعات مختلفة مما يتيح عملية تنوع المحاصيل

الجرارات وحتى فرق الثيران نادرة في جبال الانديز العالية. الادوات الزراعية التقليدية مثل المحراث لا زالت تستخدم واما الرجال فيقومون بالحفر والحرث والنساء لها عملية الغرس المقدسة لكونهن الوحيدات القادرات على منح الحياة. استمر هذا التقليد احتراما لاله الارض ( Pachamama )

مهنة الرعي موجودة كذلك فاللحم والصوف تؤخذ من قطعان حيوانات اللاما. بعض العوائل تربي الدجاج والابقار وتكملها بالضفادع.ان السياحة المتزايدة ادت الى زيادة الطلب على الصوف الفاخر من الــالباكا ( alpaca ) وبعض الناس تحيك البلوزات للسياح. هذه العملية وفرت المال لشعب الايمارا الذي كان بحاجة اليه

بعضهم يعمل في مناجم الفضة والقصدير ولكنه عمل خطير جدا

لقد دخل شعب الايمار السياسة وشكل حزب ( Katarista ) كاتاريستا. لقد انتخبوا اعضاء منهم يمثلونهم في البرلمان البوليفي

الرياضة

ليس هناك رياضة خاصة بشعب الايمار لكن كرة القدم هي الرياضة الوطنية في بوليفيا والعديد من الايمار يمارسونها

الترفيه

يستمتع الايمار الان بعرضوهم التلفزيونية الخاصة سواء كمشاهدين او مقدمين. قامت العديد من فرق الايمار بأعمال غناية مشهورة. اما في المدينة فالايمار يترددون كثيرا على السينما

الحرف والمهارات

ان الايمار نساجين مهرة, انه تقليد يعود الى ما قبل شعوب الانكا. ويعتقد العديد من علماء الأنثروبولوجيا ان منسوجات جبال الانديز هي الاكثر تطورا وتعقيدا في العالم. يستخدم الايمار الكثير من المواد في عملية النسج بما في ذلك القطن والصوف من الاغنام الالباكا ( alpaca ) و حيوانات اللاما. كما يستخدم قصب توتورا ( totora ) لصنع قوارب صيد, سلال والعديد من الاشياء الاخرى

المشاكل الاجتماعية

ان اكثر المشاكل الاجتماعية التي تعيشها شعوب الايمار نابعه من الحقبة الاستعمارية. ان المستعمرين الاوربيين واحفادهم عاملوا الايمار بقلة احترام وتفاهه فلقد اخذوا ارضهم ومواردهم ولم يعطوهم شيء في المقابل. انخفض مستوى المعيشة بين الايمار وتناحر بين الجماعات ادى لضعف النسيج الاجتماعي

في النصف الثاني من القرن العشرين بدء المجتمع البوليفي بتقبل الارث الايماري, ففي عام 1952 ( اي بعد 500 عام من استعمار الاوروبيين ) تم اعطاء الحقوق المدنية لشعب الايمار كأي مواطن بوليفي

مع نظرية التعليم للجميع, اصبح الايمار قادرين على الانسجام اكثر في الحضارة الحديثة . نعم توجد بعض العوائق والفئات العنصرية لكن لسوء الحظ لا زال العديد من الايمار يعيشون فقراء في المناطق الريفية. لقد هاجرت اعداد كبيرة منهم الى المدينة وتصبح الحياة اصعب لهم

المصادر :

Blair, David Nelson. The Land and People of Bolivia. New York: J.B. Lippincott, 1990.

Cobb, Vicki. This Place Is High. New York: Walker, 1989.

La Barre, Weston. The Aymara Indians of the Lake Titicaca Plateau, Bolivia. Memasha, Wisc.: American Anthropological Association, 1948.

Moss, Joyce, and George Wilson. Peoples of the World: Latin Americas. Detroit: Gale Research, 1989.

مواقع ذات صلة :

http://www.boliviaweb.com/

http://www.wtgonline.com/country/bo/gen.html

المصدر:
http://www.everyculture.com/wc/Afghanistan-to-Bosnia-Herzegovina/Aymara.html

عن Iraqi Tanslation Project

شاهد أيضاً

كيف تركز على شيء واحد فقط

نشر في: موقع فوكس تأليف: ريبيكا جينينغس بتاريخ: 4 سبتمبر 2019 ترجمة: مازن سفان تدقيق …

هل تجعلنا قراءة قصص الخيال أشخاصاً أفضل؟

تقديم: كلوديا هاموند ترجمة: ياسين إدوحموش تصميم الصورة: امير محمد كل يوم يُباع أكثر من …