إسطورة الخليقة اليابانية ( إسطورة الإلهان إيزاناگي وإيزانامي)

——————————–
ترجمة : ليث العربي
تصميم بوستر: أحمد ثائر
——————————
الاصحاح الاول

1.امتزجت جميع العناصر سوية مع بذرة الحياة لزمن طويل، 2. بدأت البذرة بمزج الاشياء حولها حتى غرق الجزء الثقيل وارتفع الجزء الخفيف منها،3. غطى البحر الموحِل كل الأرض التي خلقت،4. من هذا المحيط نمت نبتة خضراء، 5.نمت ونمت حتى وصلت الى الغيوم وهناك تحولت الى إله ، 6. وببرهة قصيرة نما هذا الإله وحيداً ليبدأ بخلق بقية الآلهة، 7. وآخر الهين خلقا كانا إيزاناگي وإيزانامي، 8. وكانا اكثرهم شهرةً و روعـة.

الاصحاح الثاني

1.وبينما كانا يسيران في احد الأيام ، نظرا الى المحيط وتسائلا عما يوجد اسفل هذا المحيط؟ ، 2. دفع أيزناگي ببعض اتباعه الى المياه، وحينما قرر العودة خارجاً، تعلقت به كتل من الطين واعادته الى البحر ،3. بدأت تنمو و تتصلب عليه (كتل الطين) لتصبح جزر اليابان.

الإصحاح الثالث

1. هبطوا اثنانهم لتلك الجزر حتى بدت واضحة (الجزر) ، وقد ذهبوا لمواقع مختلفة من تلك الجزر ،2. حيث خلقوا كل صنوف النبات وانواعها، 3.وحينما التقيا مرة اخرى قرروا الزواج وانجاب الإطفال، ليسكنوا الأرض، 4. كانت اول طفلة لإيزنامي، طفلة ذات جمال وهاج، 5. قررا الإلهان مسبقاً ان تكون جميلة جداً لتعيش في اليابان، ورفعوها الى السماء لتصبح شمساً، 6. البنت الثانية تسوكي ـ يامي اصبحت قمراً، وكان الثالث الإبن العنيد سوسانو ـ وة حكم البحر بعدما خلق العواصف.

الأصحاح الرابع

1. لاحقاً ، انجب الطفل الأولى ابناً يدعى اماتيراسو والذي اصبح امبراطور اليابان، 2. وكان جميع حكام اليابان قد انحدروا منه.

المصدر :

http://dept.cs.williams.edu/~lindsey/myths/myths_17.html