الرئيسية / Omar Akram Al Mahdi

Omar Akram Al Mahdi

Hi!: • I'm Omar Akram Al Mahdi • M.B.Ch.B. from ‎Babil University/College of Medicine • Co-founder, Editor and Manager at Iraqi Translation Project ITP • The 3 Halas #Hala_Iraq #Hala_ITP #Hala_Madrid • Briefly; World is FLASHING!

الكتلونيون والأكراد يكتشفون الحقيقة الصعبة للانفصال

كتبه لصحيفة النيويورك تايمز الأميركية: ماكس فيشر و أماندا تاوب. منشور بتاريخ: 29 سبتمبر، 2017 ترجمة وتصميم: نعمان البياتي متى تُحقق الحركات الاستقلالية أهدافها، وتمنح أصحابها الحرية؟ تم وضع مجموعة من القواعد والقوانين في العقود السابقة، لتحديد الطريق الذي يجب السير عليه للوصول للهدف، ولكن هذه القوانين تضم تناقضات ضمنها، …

أكمل القراءة »

أخيرًا؛ تمكّنا من قراءة «الساعة» التي تخبرنا كم تبقى للخلية البشرية من الوقت لتعيشه

كتبه: براد جونز (BRAD JONES) منشور بتاريخ: 12 سبتمبر 2017 ترجمة: أحمد بيرم تدقيق: عمر أكرم المهدي تصميم: مكي السرحان   حتى الآن، من الممكن فقط تعقب مرحلة الخلايا في دوره حياتها بمجرد أن تموت، مع ذلك وضعت دراسة جديدة الخطوط العريضة لطريقة تمكننا من دراسة معمّقة للخلايا الحية بأخذ …

أكمل القراءة »

قد يؤثر الاقتراح المهذب أكثر من الطلب المباشر

ترجمة: محمد علي العوادي تصميم: مكي السرحان     إن إيحاءك لشخصٍ ما فِعل أمرٍ ما على نحو غير مُباشرٍ قد يكون فعّالاً أكثر من محضِ إخباره ما ينبغي فعله. وهذا ما يُسمى أسلوب الحث. كيف يعمل؟ هَب أنّ صديقاً خاطبك أنِ استبدل قميصك. وقال لك آخرٌ “ما أجملك وأنت …

أكمل القراءة »

استخدام دوستيوفسكي لفهم عدائية فلادمير بوتين

منشور بتاريخ: 11 يناير 2017 ترجمة: آمنة الصوفي تدقيق: فهد وردة تصميم: مكي السرحان كتبت نينا خروتشوف وهي حفيدة الزعيم السوفيتي نيكيتا خروتشوف التالي“أن روسيا ثقافة افتراضية حكمها الطغاة في معظم تاريخها، فأعتدنا العيش في الخيال أكثر من الواقع“. لكن اذا كانت روسيا موجودة في عالم خيالي مرتبط بشخصيات تفوق الواقع …

أكمل القراءة »

أوروبا والإسلام وخطأ الــ 100 عام

  بقلم: جوناثان لورنس (Jonathan Laurence) استاذ السياسات الخارجية في جامعة بوسطن منشور بتاريخ: 21 يوليو 2016 ترجمة: سيف محمود علي تدقيق: عمر أكرم المهدي تصميم: مكي السرحان   يبحث اليوم العديد من المتخصصين لـيفهموا ويفسروا سبب أزمة الشرعية في الإسلام هذه الأيام، فـبعض المحللين يُلقي باللوم مُباشرةً على الإسلام …

أكمل القراءة »

استراتيجية فعّالة لإيقاف المناعة الذاتية

اكتشف العلماء إستراتيجية فعّالة لــ «إيقاف» المناعة الذاتية (Autoimmunity) منشور بتاريخ: 3 سبتمبر 2014 بقلم: جوستين ألفورد ترجمة: عمر أكرم المهدي تصميم: مرتضى ضياء قامت دراسة جديدة بتسليط الضوء على علاجٍ غير مفهوم تمامًا تم تطويره لـعلاج الأشخاص الذين يعانون من أمراض المناعة الذاتية. إنّ الباحثين لم يكتشفوا فقط الآليات …

أكمل القراءة »

الوصول إلى الاستنارة

بقلم: ديريك ديريس “DEREK BERES” منشور بتاريخ: 23 أغسطس 2017 ترجمة: زينب حسين تدقيق: محمد علي العوادي تصميم: ابراهيم الساكني لم يحتَسِبْ روبرت رايت نفسَهُ داعياً للتنويرِ. وقَدِ انتهجَ مُمارسةَ التأمُّلِ العقليّ للتقليل من حِدَّةِ نقصِ الانتباهِ ولتنظيم أفكارِهِ كي يَصِلَ إلى قَدرٍ من الاتّزان. لذلِك حينما خيَّرهُ أُستاذُهُ بين …

أكمل القراءة »

التحدي الذي سيواجه الانسان في الفضاء العميق هو أن شفاء العظام مرتبط بوجود الجاذبية الأرضية

بقلم: دوريس إلين سالازار “Doris Elin Salazar” منشور بتاريخ: 1 سبتمبر 2017 ترجمة: فاطمة الأسدي تدقيق: فهد وردة تصميم: مرتضى ضياء يشير بحثٌ جديد الى أن قوى الجاذبية الارضية مع التمارين الرياضية قد تكون المفتاح لمعالجة العظام المكسورة. تتطلب رحلات الفضاء الناجحة التي تستغرق فترات طويلة—كرحلات مسار قمر الأرض الطويلة المدى …

أكمل القراءة »

المشروبات الكحولية أكثر خطورة على الصحة النفسية من المخدرات

بقلم: أوريون جونز “ORION JONES” ترجمة: سلمى سلمان تدقيق: ريام عيسى تصميم: مرتضى ضياء في دراسة أُجريت بالولايات المتحدة الامريكية على 130.000 من البالغين، بما في ذلك 19.299 من مدمني المُخدرات المسببة للهلوسة وبالتحديد مادتي (LSD) والمشروم المخدر، فشل الباحثون في العثور على أدلة على أن تناول هذه المخدرات يؤدي …

أكمل القراءة »

ماذا يخبرنا علم الزلازل عن تجارب كوريا الشمالية النووية

بقلم: نيل ويلكينز “NEIL WILKINS” منشور بتاريخ: 4 سبتمبر 2017 ترجمة: نعمان البياتي تصميم: مكي السرحان يُعتقد أن كوريا الشمالية أجرت تجربة تفجير قنبلة هيدروجينية. وتم التقاط الموجات الزلزالية تحت الأرض في الصين، وكذلك كوريا الجنوبية واليابان – كلتاهما أكّدتا بشكل مستقل إجراء كوريا الشمالية تجربة نووية. فماذا يخبرنا علم …

أكمل القراءة »

التفسير العلمي لـلأحلام

بقلم: ساندر فان دير لندين “Sander van der Linden” منشور بتاريخ: 26 يوليو، 2011 ترجمة: رند يوسف تدقيق: عمر أكرم المهدي تصميم: مكي السرحان   لـقرونٍ من الزمن فكّر الناس بـمعنى الأحلام، الحضارات القديمة اعتقدت أنّ الأحلام هي مرحلة تتوسّط العالم الأرضي وعالم الآلهة. في الحقيقة، كان اليونانيّون والرّومانيون مقتنعين بـأنّ …

أكمل القراءة »

الذاكرة العرضية والذاكرة الدلالية

إعداد: عمر أكرم المهدي تصميم: ابراهيم الساكني   ’’ يمكن تعريف «الذاكرة العرضية» بـأنها الذاكرة المختصّة بـأحداث حياتك التي مررت بها، فـتميل هذه الذكريات بـطبيعتها إلى الاحتفاظ بـتفاصيل عن الزمان والموقف التي اكتُسبت فيهما؛ وبـالتالي فـإن تذكُّر ما فعلته خلال عطلة نهاية الأسبوع الماضية، أو استرجاع ما حدث عندما خضعت …

أكمل القراءة »

آراؤنا المشتركة تجعلُ منّا أكثرَ تسامُحًا مع أكاذيب الساسة!

منشور بتاريخ: August 3, 2017 ترجمة: زينب عبد محمـد تدقيق: الحسن هادي تصميم: مكي السرحان المُلخص: تقترحُ الدراسة أننا نكونُ أكثرَ تسامُحًا مع أكاذيب الساسة؛ عندما يدعمُ هذه الأكاذيب إعتقادٌ جماعيّ بأنّ موقفًا سياسيًّا مُعيّنًا صائبٌ ومبرر من ناحيةٍ أخلاقيّة. نصُّ المقال: لمَ يبدو أنّ بإمكانِ الساسة النجاةَ والتملُّص بتلاعبهم بالحقائق …

أكمل القراءة »

العثور على نصب بشري عملاق يبلغ من العمر 800 سنة خلال التنقيب في كمبوديا الشمالية

ترجمة: آمنة الصوفي تدقيق: عمر أكرم المهدي تصميم: محمد الأسدي   إن أدغال كمبوديا الشمالية مليئة بـأطلال الامبراطورية الخميرية (أُسِّـست الامبراطورية الخميرية في القرن التاسع عشر إلى القرن الخامس عشر في الهند الصينية جنوب شرق آسيا) متمثّلة بمعبد أنغكور وات العظيم “the temple of Angkor Wat” (هو مجمع معابد يقع …

أكمل القراءة »