الرئيسية / Mustafa Shahbaz

Mustafa Shahbaz

مهندس مدني ومترجم، مهتم بتحسين المحتوى العربي على شبكة الانترنيت.

نظرة على واقع الليبرالية في الغرب اليوم

من هارفرد بولتكس بقلم: هنري بروكس ترجمة: أحمد بيرم تدقيق: عمر أكرم المهدي تصميم: مكي السرحان منذ سبعينيات القرن الماضي، شهدت أميركا عمليتي إعادة تنظيم سياسية كبرى. في الوقت الذي أصبح فيه الديمقراطيون حزبًا للعلوم والعلمانية، اعتبر الجمهوريون أنفسهم حلفاء للمجتمع المسيحي. هذا التحالف الأخير سمح للجمهوريين باحتكار الخطاب الأخلاقي …

أكمل القراءة »

الأقمار الصناعية، وكل ما يتعلق بها

إعداد: محمد عدنان الأقمار الصناعية، هذا الإختراع العظيم الذي سهّل من حياتنا كثيراً ووفر لنا أشياء مثل البث التلفزي، تحديد المواقع، دراسة تغير المناخ وزاوية أشعة الشمس في مناطق معينة وغيرها. كيف تبقى هذه الاجهزة في الفضاء من دون السقوط نحو الأرض ومن دون أن تضيع في الفضاء في نفس …

أكمل القراءة »

لماذا لم نتطور لنعيش الى الأبد؟

ترجمة: رؤى الحمداني تدقيق: نعمان البياتي تصميم: مكي السرحان قام باحثون في معهد الأحياء الدقيقة في مينز في ألمانيا (Institute of Molecular Biology IMB) بقفزة نوعية في فهم أصول عملية التقدم في السن -الشيخوخة- حيث قاموا بتحديد الجينات التي تنتمي لعملية الالتهام الذاتي، إحدى أكثر العمليات أهمية للخلايا لكي تبقى …

أكمل القراءة »

أول تجربة لإعادة الإحساس الطبيعي للمشلولين

ترجمة : أسيل الجوازري تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: مكي السرحان رجل مشلول يصبح أول مريض يستعيد الإحساس الطبيعي باللمس، بإستخدام ذراع إصطناعية يتم التحكم بها عن طريق الدماغ. ناثان كوبلاند، وهو أمريكي يبلغ من العمر 28 عاماً، قبل عشر سنوات، عندما كان يقود في ليلة ممطرة انزلقت سيارته عن …

أكمل القراءة »

تعزز البكتيريا قابليتها لمقاومة الأدوية حالما تتواجد في الفضاء

ترجمة: نورالهدى عباس التميمي تدقيق: محمد علي العوادي تصميم: مكي السرحان وجد بحثٌ صدر مؤخراً أنّ البكتيريا تُغيّر بنيتها على نحو مُفاجئ لتتقي خطر المضادات الحيوية القاتلة في الفضاء. ليُبصّرنا بالطرق التي تسلكها هذه الكائنات المجهرية لتنجو وتتكاثر خارج غلاف الأرض. إننا نعرف مُسبقاً سلوك البكتيريا المختلف في الفضاء. ومعرفة …

أكمل القراءة »

يمرر الآباء للأبناء طفرات وراثية أكثر من الأمهات بأربعة أضعاف

ترجمة وتصميم: نعمان البياتي يرث الأطفال طفرات جديدة من آبائهم، أكثر مما يرِثون من أمهاتهم بأربعة أضعاف، بحسب دراسة جديدة؛ وتقترح الدراسة ذاتها، أن الأخطاء في الحمض النووي للرجال، هي المسبب وراء أمراض الأطفال النادرة. حللت الدراسة 14 ألف من الأيسلنديين، ووجدت أن الرجال، يَهِبون طفرة جديدة، لكل ثمانية أشهر …

أكمل القراءة »

لم لا نتذكر مرحلة الطفولة المبكرة من حياتنا؟

ترجمة وتصميم: نعمان البياتي معظمنا لا يتذكر عندما كان طفلاً رضيعاً، أو أكبر من ذلك بقليل، والبعض منا ربما يتذكر أحداثاً قديمة تصل إلى عمر ثلاث سنوات أو أربع، وبغض النظر عن أقدم حادثة نستطيع تذكرها، لا ينكر أحد وجود فجوة في الذاكرة، فلمَ لا نستطيع تذكر مرحلة الطفولة المبكرة؟ …

أكمل القراءة »

العمل قبل العاشرة صباحا يشبه التعذيب!

ترجمة: منار إبراهيم تدقيق: نعمان البياتي تصميم: مكي السرحان هل سبق وأن شعرت بإجهاد وضغط شديدين على مدار اليوم لسبب غير واضح؟! إذا سبق وفعلت ذلك، فقد يكون هذا راجعًا إلى عدد ساعات عملك – أو بالأحرى، الوقت الذي باشرت فيه عملك. تشير إحدى الدراسات التي نُشرت مؤخرًا، إلى إن …

أكمل القراءة »

وداعاً للواجبات المدرسية!

بقلم: تيودورا زاريفا (TEODORA ZAREVA) منشور بتاريخ: 5 أغسطس 2017 ترجمة: ذو الفقار علي تدقيق: عمر أكرم المهدي في شهر سبتمبر الجاري، 20,000 طالب في المدارس الابتدائية في قسم المدارس العامة في مقاطعة ماريون التابعة لفلوريدا سوف يدخلون المدرسة مع وعد بأنهم لن يقوموا بالمزيد من الواجبات المنزلية كجزء من …

أكمل القراءة »

ما هو الرابط بين الأعاصير والتغير المناخي؟

ترجمة: حسين الحافظ تدقيق: ريام عيسى ميشال مان , ثوماس بيترسون , سوسان جوي هاسول \ 8-9-2017 عندما بدأت تكساس تلملم جراحها من الدمار الهائل الناتج عن الاعصار هارفي كان جنوب شرق الولايات المتحدة الامريكية يتهيأ لوُصول الاعصار ايرما، والجميع يسأل السؤال الشائع: ما دور الانسان والتغير المناخي في كل …

أكمل القراءة »

تحويل الخلايا الجلدية إلى خلايا عصبية حركية مباشرة

ترجمة: زينب حسين تدقيق: نعمان البياتي لقد عُرقل العلماء الذين يعملون على تطوير علاجات جديدة للأمراض العصبية، وذلك لأن الخلايا العصبية الحركية غير قادرة على النمو في المختبر؛ الخلايا العصبية الحركية تتحكم بتقلصات العضلات، وإصابتها بأضرار تؤدي إلى أمراض مدمرة، مثل التصلب الجانبي الضموري وضمور العمود الفقري، وكلاهما يؤدي في …

أكمل القراءة »

أطفالك سيشاهدون الافلام الاباحية على الانترنيت، ما العمل؟

بقلم :- سارة فالون (Sarah Fallon) ترجمة :- نورالهدى عباس التميمي تدقيق :- ريام عيسى البورن هوب (VISITORS TO PORNHUB) هو أكبر موقع إباحي على الإنترنت، تمت مشاهدة حوالي 92 مليار فيديو إباحي فيه في العام الماضي. ليست المشكلة في ذلك، لكن لديّ ولدين يافعين لا أريدهم أن يكونوا عاجزين …

أكمل القراءة »

الهواتف الذكية والصحة العقلية

بقلم :- ديريك بيرس (Derek Beres) ترجمة :- نورالهدى عباس التميمي تدقيق :- نعمان البياتي تسمية الجيل ليست مهمةً سهلة؛ ففي حين أنّي عاشرت جيلي، المسمى الجيل إكس (Generation X)، وهو ذات الاسم الذي أطلق على رواية (دوغلاس كوبلاند) (Douglas Coupland) عام 1991، إلا أن المصطلح شاع منذ عام 1965، …

أكمل القراءة »

اقتربت هزيمة داعش في العراق، إلا أن البلد يواجه تحديات أصعب

ليز سلاي / اسو امين شوان واشنطن بوست ترجمة: حسين الحافظ تدقيق: نعمان البياتي انهيار تنظيم الدولة الإسلامية في أهم أماكن سيطرته في العراق، مدينة الموصل، جلب لحظة من الأمل والتفاؤل النادر، للبلد الغارق في الحرب منذ أربعة عقود. النزاعات القديمة بين السنة والشيعة والأكراد على الأرض، والموارد، والطاقة، تظهر …

أكمل القراءة »

العثور على متحجرات عمرها أكثر من نصف مليار عام

ترجمة وتصميم: نعمان البياتي تم العثور على مجموعة جديدة من الأحفوريات، يزيد عمرها عن نصف مليار سنة، والتي مثلت أولى أشكال الحياة المعقدة على الأرض؛ ومن المحتمل أن تحوي هذه الأحفوريات على دلائل التطور الأولى على الأرض؛ هذه الأحفوريات تسمى (أحفوريات الأثر) (Trace Fossils)، والتي تمثل آثار حركة الكائنات الحية، …

أكمل القراءة »

كيف نُصاب بأمراض المناعة الذاتية؟

ترجمة :- نورالهدى عباس التميمي تدقيق :- ريام عيسى تصميم :- مكي السرحان حدد العلماء التفاعل المتسلسل الذي يشرح لماذا تتحول اجسامنا ضد الخلايا السليمة، ومن المحتمل تحويل الطريقة التي ننظر بها إلى امراض المناعة الذاتية والطريقة التي نعالج بها تلك الامراض. التفاعل، الذي تم إكتشافه في الفئران قبل أربع …

أكمل القراءة »