الرئيسية / Iraqi Tanslation Project

Iraqi Tanslation Project

هل التحدث مع النساء الجميلات يجعل الرجال أغبياء؟

كيف يتأثر الذكاء عند التحدث وجهاً لوجه مع شريك محتمل؟ بقلم البروفيسور مادلين أي. فيوجر نُشِر بتاريخ 5/2016 في موقع سيكولوجي تودَي ترجمة محمد علي العوادي تصميم الصورة امير محمد لقد راجعنا في كتاب “العلاقات الرومانسية والانجذاب في علم النفس الاجتماعي” أهمية وجود شريك جذاب وذكي في حياة كلا الجنسين. …

أكمل القراءة »

لا يمكن تحميل “الذات” في الواقع الافتراضي

ترجمة: حسام عبد العباس تدقيق: مصطفى شهباز مقابلة مع توماس ميتزينجر وهو فيلسوف ألماني بمختص بدارسة الوعي البشري. في كتابه الصادر عام 2003، “أن تكون لا أحد”، يدعي توماس ميتزينجر عدم وجود ما يدعى بالـ(الذات)، وأن الذات نوع من نظام معالجة معلومات شفاف. في كتابه يقول ” أنت لا ترها، …

أكمل القراءة »

ما هي التكنولوجيا المالية؟

ترجمة : حسين الحافظ التكنولوجيا المالية و المعروفة اختصارا (fintech) “فن-تك” و التي ازدهرت عالمياً. حيث اجتَذَبَت 17.4 مليار دولار من الاستثمارات في سنة 2016 فقط. وفقا لمؤشر الفن-تك EY فان ثلث المستهلكين في انحاء العالم قد استخدموا اثنان او اكثر من خدمات الفن-تك ، و 84% من الزبائن صرحوا …

أكمل القراءة »

الأصول الدينية للعلمانية

ترجمة: امنة الصوفي تدقيق: نعمان البياتي لأن مفهوم العلمانية عادة ما ينظر إليه على أنه في موقف معارض للدين، فإن كثيراً من الناس قد لا يدركون أنها وضعت أصلاً في سياق ديني، وقد يكون هذا أيضاً مفاجأة للمتعصبين دينياً، الذين يعارضون نمو العلمانية في العالم الحديث، فبدلاً من كونها مؤامرة …

أكمل القراءة »

دراسة تكشف أننا نحمل جينات نياندرتالية أكثر مما كنا نتوقع

ترجمة وتصميم: نعمان البياتي تم العثور على شظية عظمية في كهف كرواتي، يعود تاريخها لـ 52 ألف عام، وقد زَودت قطعةُ العظم هذه العلماءَ بمزيد من المعلومات حول العلاقة بيننا، وبين أقرب أولاد عمومتنا المنقرضين، النياندرتال؛ لقد تم تحليل العينة، لتكون مثالاً نادراً لجينوم نياندرتالي متكامل، ولتكون مساعدة هائلة لفهم …

أكمل القراءة »

ما هي الليبرالية؟

ترجمة: أمنة الصوفي تدقيق: مصطفى شهباز ما هي الليبرالية؟ ينتشر هذا المصطلح في كثير من الأحيان في النقاش السياسي، ولكن وبصورة محيرة، يمكن ان يشير الى نطاق واسع من الاراء الفكرية. لذلك، على سبيل المثال، قد يفضل صنف من الليبراليين (“الاجتماعي” أو “اليساري” الليبرالي) توفير الرعاية الاجتماعية الكريمة وإعادة توزيع …

أكمل القراءة »

إنتاج مضاد يقاوم 99% من سلالات فايروس نقص المناعة البشري

ترجمة :- نورالهدى عباس التميمي تدقيق: ريام عيسى من خلال دراسة جديدة أُنتج جسم مضاد قادر على قتل 99% من سلالات فايروس نقص المناعة البشري؛ فالبروتين المتكونّ من ثلاث أجسام مضادة متعادلة أكثر فعاليةً من أيّ جسم مضاد طبيعي تم إكتشافه. نُفذ البحث من قِبل المعهد الوطني الصحي في الولايات …

أكمل القراءة »

الخلقيّون ونظرية التطور: الضربة القاضية

بقلم: بول براترمان (Paul Braterman): وهو بروفيسور وباحث في جامعة غلاسكو ترجمة: زين عزيز تدقيق: عمر أكرم المهدي     عام 2001، كان هنالك دليل آخر على مكانة البشر بين القردة العليا، حيث وبعد اكتشاف إنسان ساحل تشاد (Sahelanthropus)، الذي عاش قبل سبعة ملايين سنة، وهو أول مخلوق من صنف القردة …

أكمل القراءة »

الولايات المتحدة الأمريكية رائدة التعدد الثقافي في العالم

من صحيفة بوستن غلوب بقلم: جيف جاكوب ترجمة: أحمد خضير عباس تدقيق: نعمان البياتي بدأت قصة التعددية الأمريكية مع هجرة الانفصاليين البيوريتانيين، الذين جاءوا إلى العالم الجديد “أمريكا” سعياً لإيجاد ملاذ آمن، حيث يمكنهم ممارسة ديانتهم بحريّة، ولم يُظهر البوريتانيون الكثير من التسامح إزاء القادمين الجدد، الذين يتبعون ديانات أخرى، …

أكمل القراءة »

الدليل على أن عالمنا هلوسة!

بقلم :- أنيل أنانثاسوامي (Anil Ananthaswamy) ترجمة :- نورالهدى عباس التميمي تدقيق: محمد علي العوادي المقال: – أ لذهنك أن “يتحكم بالهلوسة[1] الآنيّة” حالما يقوم بمعالجة المعلومات؟ أهلًا بكم في واحدة من أكثر التفسيرات المثيرة للجدل عن شُغل الدماغ، والتي أوجزت في 26 ورقةٍ علمية بديعة، أما الجزء الثاني منها …

أكمل القراءة »

هل تستطيع الشرطة اجبارك على استخدام بصمة الوجه لالغاء قفل جهازك المحمول؟

ترجمة : زينب عبد محمد تثير التقنية التي استخدمتها شركة آبل للتعرف على هوية المستخدم في الجيل الجديد من اجهزة الآيفون الكثير من التساؤلات عما إذا كانت هذه التقنية تخالف حق الحماية للاجهزة الشخصية المكفول دستورياً. ستكون هناك مفاجأة بإنتظار المستهليكن الذين يوفرون الآن ما يقارب 999 دولاراً لشراء هاتف …

أكمل القراءة »

الازمة المالية القادمة ستبدأ في وادي السيلكون هذه المرة

ترجمة: حسين الحافظ وليام ماكنوسون 18/9/2017 مضت عشرة اعوام منذ الازمة الاقتصادية العالمية، و يتنبأ البعض ان الازمة القادمة سوف تحدث قريباً. لكن عندما تحدث من المرجح ان يكون لها جذور في وادي السيلكون، و ليس في وال ستريت. عالم الاعمال يبدو مختلف جداً عما كان عليه قبل عشرة اعوام. …

أكمل القراءة »

تأثير الاحتباس الحراري على حركة الطائرات

ترجمة: حسين الحافظ تصميم الصورة: حسن عبد تخيل ان يُطلٙب من عدد من المسافرين على متن إحدى الطائرات التي سوف تقلع من مطار LaGuardia في نيويورك بمغادرة الطائرة والحجز في رحلة أخرى لاحقا بسبب ان الجو في خارج الطائرة حار جدا على أن تقلع الطائرة بكامل حمولتها. هذا قد يكون …

أكمل القراءة »

واحدٌ من أغـرب مجالات ميكانيكا الكمّ

ترجمة: محمد علي العوادي تصميم الصورة: مكي السرحان إنَّ ما أسماهُ آينشتاين بـ الحدث الشبحي عن بُعدٍ، قد يُبَرهِنُ بشكلٍ نظريٍّ على (الأثر الرجعي)، أي إن وجع معدتكَ اليوم سبَبَهُ ما ستتناوله يوم غد. ألقى عَالِمَا فيزياءٍ من أمريكا وكندا نظرةً عن كثَبٍ حول بعض الافتراضات الأساسيّة في نظريّة الكمّ. …

أكمل القراءة »

حتى الإعتدال في شرب الكحول قد يسبّب ضمورًا في منطقة الدماغ المسؤولة عن الذاكرة والتعلّم

ترجمة: إدوارد موري تصميم الصورة: مكي السرحان إن الإعتقاد السائد والمدعوم من قبل العديد من الدراسات يقضي بأن شرب كمية معتدلة من الكحول قد يكون مفيداَ لقلبك، ولكن هل يمكن أن يكون ذو تأثير مشابه على الدماغ أيضاَ؟ الدراسة : تتبعت هذه الدراسة 550 بالغاَ لمدة 30 عاماَ وبعمر عمر …

أكمل القراءة »

معدن المسكوفيت يقدمُ دليلاً على الكيفيةِ التي ينقلُ فيها الماء الأملاح

ترجمة : زينب عبد محمد تصميم الصورة: مكي السرحان لقد أظهر العلماء اهتماماً في تتبع حركة المواد في البيئة وخصوصاً العلاقة بين الماء والأملاح ، كل هذا من أجل فهم العمليات المختلفة التي تجري في البيئةِ من حولنا بشكلٍ أفضل و تسليطُ الضوء على المشاكل التي يسببها التلوث . حيث …

أكمل القراءة »