الرئيسية / Hussam Zidan

Hussam Zidan

معادلات تربيعية بالخط المسماري!

كتبهُ لمجلة (Spektrum) الألمانية: هاكان برونكه (Hagan Brunke) نشر بتاريخ: كانون الثاني 2018 ترجمة: حسام زيدان تدقيق: نعمان البياتي تصميم الصورة: حسام زيدان المصدر: النسخة المطبوعة من مجلة (Spektrum)، العدد الخاص بشهر كانون الثاني 2018، ص78، 79 المعادلة المشهورة a^2+b^2=c^2، والتي تربط طول الضلعين a وb مع طول الوتر c …

أكمل القراءة »

بزيادة عتمة السماوات تزداد الجرائم

كتبه لمجلة SCIENTIFIC AMERICAN منشور بتاريخ: 16/1/2018 ترجمة: منار إبراهيم مراجعة وتدقيق: نعمان البياتي تصميم الصورة: حسام زيدان [spacer height=”20px”] لِمَ قد يساهم التلوث الجوي في تفاقم معدلات ارتكاب الجريمة من المعلوم أن التلوث الهوائي يُكلف العالم زهاء 5 تريليون دولار سنويًا، أي ما يعادل 7 بالمئة من إجمالي الناتج …

أكمل القراءة »

ربما عرفنا اخيراً كيفية انتشار ألزهايمر في الدماغ

كتبه لـ(ذا كونفرزايشن): توماس اي كوب منشور بتاريخ: 5/1/2018 ترجمة: الاء عبد الامير تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: حسام زيدان [spacer height=”20px”] مرض ألزهايمر هو آفة دماغية تصيب ما يقارب 47 مليون شخص حول العالم. وهو السبب الاكثر شيوعاً للخرف في العالم الغربي. وبرغم ذلك ففي الوقت الراهن لا يوجد …

أكمل القراءة »

الصرع والاكتئاب والمسبب واحد

كتبه لموقع Medical Xpress: تود باتس Todd B. Bates منشور بتاريخ: 10 كانون الأول/ يناير 2018 ترجمة: عبدالرحمن الكنامة تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: حسام زيدان [spacer height=”20px”] إنَّ الأشخاص المصابين بالصرع يعانون من نوبات صرعية جزئية تعرف أيضاً بـ ( النوبات البؤرية ) والتي تبدأ في أحد نصفي الكرة …

أكمل القراءة »

هل كل ما تظن معرفته عن الاكتئاب خاطئ؟

كتبه لصحيفة (ذي كارديان): يوهان هاري منشور بتاريخ: 7/1/2018 ترجمة: آلاء عبد الأمير تدقيق: نعمان البياتي تصميم الصورة: حسام زيدان [spacer height=”20px”] في سبعينيات القرن الماضي تم اكتشاف حقيقة تتعلق بالاكتئاب بطريق الصدفة؛ حقيقة تم تنحيتها جانباً بسرعة، لأن تطبيقاتها كانت انفجارية وغير ملائمة، حيث أصدر أطباء نفسيون أمريكيون كتاباً …

أكمل القراءة »

نظرة جديدة لجمجمة الصيني القديمة تثير تساؤلات حول اصلنا الافريقي

هل الانسان الحديث جاء من الصين ام من افريقيا ؟ [spacer height=”20px”] كتبه لموقع (Big Think) : روبي بيرمان Robby Berman منشور بتاريخ 30.11.2017 ترجمة علي محمد رجاي تدقيق: ريام عيسى تصميم : حسام زيدان [spacer height=”20px”] أعادة الفحص الحالي لجمجمة الانسان الكاملة تقريباً والتي تم العثور عليها عام 1978 في مقاطعة …

أكمل القراءة »

نحن لا ندمر الأرض

كتبه لجريدة نيويورك تايمز: ديفيد بيليوديك بتاريخ 29 ديسمبر 2017 عن كتاب: “ورثة الأرض: كيف تناضل الطبيعة في عصر الانقراض” بقلم: كريس د. توماس ترجمة: رشا الخطيب تدقيق: نعمان البياتي تصميم: حسام زيدان [spacer height=”20px”] منذ رحيل البشر من إفريقيا منذ عشرات آلاف السنين، اكتسبت الحيوانات البرية الضخمة في كافة …

أكمل القراءة »

معدلات البدانة عند الأطفال في ازدياد حول العالم

كتبه لموقع (ScienceNews) : إيمي كونينغهام (AIMEE CUNNINGHAM) منشور بتاريخ: 11 تشرين الأول/ أكتوبر، 2017 ترجمة: عبد الرحمن الكنامة تدقيق: عمر أكرم المهدي تصميم : حسام زيدان [spacer height=”20px”] تشير الإحصائيات إلى أنّ عدد الأطفال والمراهقين الذين يعانون من السمنة حول العالم ارتفع بشكل ملحوظ خلال الــ 40 سنة المنصرمة. …

أكمل القراءة »

العلماء يتجهون إلى آسيا وأستراليا لإعادة كتابة التاريخ البشري

كتبه لموقع THE CONVERSATION: ميشيل لانغلي بتاريخ: 8/12/2017 ترجمة: آلاء عبد الأمير تصميم الصورة: حسام زيدان [spacer height=”20px”] من أين أتينا؟ لحوالي 40 سنة، بدت إجابة هذا السؤال أمراً بسيطاً. لكننا نرى الآن أن للبشر قصة أكثر تعقيداً، فقد قام بتلخيصها (كريستوفر) باي وزملائه في تقريرهم المنشور مؤخراً في (ساينس)، …

أكمل القراءة »

الحدث المعماري الأكبر في المانيا للعام 2017: “ايلفي”

دار أوركسترا الإلبه في هامبورغ (ايلبفيلهاموني) [spacer height=”20px”] الكاتب: كريستوفر تغوستر الصور المرفقة بالمقال: Kai-Uwe Gundlach منشورة في كانون الثاني 2017 في مجلة (A&W) ترجمة: حسام زيدان تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: حسام زيدان [spacer height=”20px”] [spacer height=”20px”] دار أوركسترا الإلبه في هامبورغ هو الحدث المعماري الأكبر في المانيا للعام 2017. …

أكمل القراءة »

هل سنعيش مع آلات تستطيع الرؤية؟

كتبها للنيويورك تايمز: كاد ميتز تاريخ نشرها في النيويورك تايمز: 28 تشرين الثاني 2017 ترجمة: الاء صباح تدقيق لغوي: ريام عيسى تصميم الصورة: حسام زيدان [spacer height=”20px”] في عام 2012 غير جوفري هينتون الطريقة التي ترى بها الآلات العالم. بالتعاون مع اثنين من طلاب الدراسات العليا في جامعة تورنتو، قام …

أكمل القراءة »

عنصر كيميائي في غِلافنا الجوي قد يدل على وجود حياة خارج الأرض

كَتبهُ لساينس ألارت: مايك ماكريه بتاريخ 10 كانون الأول 2017 ترجمة: عبدالرحمن الكنامة مُراجعة: حسن مازن تصميم الصورة: حسام زيدان [spacer height=”20px”] لقد مكّنت التطورات الأخيرة في مجال التكنولوجيا الباحثين من قياس كمية أحد الأشكال النادرة من المركبات النتروجينية في غلافنا الجوي والذي تبين أنّه لم يكن نادراً كما هو …

أكمل القراءة »

كيف يجعلك علم الأعصاب والداً أفضل!

ترجمة: رغد مازن تدقيق: مصطفى شهباز تصميم الصورة: حسام زيدان [spacer height=”20px”] هل ترغب بالقدرة على التنبؤ بسلوك طفلك بدقة تامة؟ يعرف الآباء والأمهات بأنه حلمُ يقظةٍ مستحيل الحصول و لكن على الرغم من ذلك فهو يبدو أمراً رائعاً. الأطفال يفاجئونك دائماً. حيث هنالك العديد من العوامل التي تؤثر على …

أكمل القراءة »

التِهابات مُنتصَف العُمر مُرتبطة بانكِماش الدِماغ مَع تَقدم السن

ترجمة: رغد مازن تدقيق: نعمان البياتي تصميم الصورة: حسام زيدان [spacer height=”20px”] الملخص: وفقاً لدراسةٍ جديدة، وُجد أن الأشخاص الذين لديهم مؤشرات بيولوجية دالة على الالتهاب في الدم خلال منتصف أعمارهم، أكثر عرضة لزيادة الانكماش في الدماغ مع تقدم العمر. يقول الباحثون إن فقدان الخلايا الدماغية المرتبط بالالتهابات كان أقوى …

أكمل القراءة »

اكتشاف عَمل المرأة في عصور ما قَبل التاريخ

ترجمة: علي محمد رجاي تدقيق: مصطفى شهباز تصميم الصورة: حسام زيدان [spacer height=”20px”] بَينت دراسة أن عَمل النساء لساعات في طحن الحبوب في عُصور ما قَبل التاريخ اعطت للمرأة ذراعاً قوياً أكثر حتى من النساء اللواتي يمارسن رياضة التجديف في الوقت الحالي. حيث كشف باحثون من جامعة كامبريدج عن جزء …

أكمل القراءة »

العَبقري المُتغطرس

ترجمة: حسام زيدان تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: حسام زيدان [spacer height=”20px”] كان بلا شك أكبر معماري عرفتهُ أمريكا، كان الجميع على قناعة بذلك وأولهم بلا منازع هو نفسهِ. قال في يومٍ ما: “مِن كُمّي تِسقط المَباني بسهولة”. فرانك لويد رايت (Frank Lloyd Wright) قد غيَّر العمارة في كل أرجاء …

أكمل القراءة »