الرئيسية / Alaa Abdel Ameer (صفحه 6)

Alaa Abdel Ameer

لماذا كانت حرائق 2018 شديدة الضراوة في أمريكا؟

كتبه لموقع “ذا اتلانتيك”: روبنسن ماير منشور بتاريخ: 10/8/2018 ترجمة: أحمد الحسيني تدقيق ومراجعة: نعمان البياتي تصميم الصورة: أسماء عبد محمد ما مدى سوء موسم الحرائق الحالي في كاليفورنيا؟ لا يبدو على الأرقام بأنها أحصت ذلك، إذ اعتبر حريق “مجمع ميندوسينو” من أكبر الحرائق الهائلة التي مرت بتاريخ الولاية، حيث …

أكمل القراءة »

ثورة التصنيف: الثورة التي أعادت كتابة تاريخ الحياة

كتبه لموقع “ذا اتلانتك”: ديفيد كوامين منشور بتاريخ: 26/8/2018 ترجمة: أحمد الحسيني تدقيق: آلاء عبد الأمير تصميم الصورة: أسماء عبد محمد جادل علماء البيولوجيا لفترة طويلة، وقبل وقت طويل من بداية تعقيد وتطور علم الجينات الجزيئية، حول كيفية تعريف الأنواع. يعود هذا المفهوم على الاقل لـ “كارل لينيوس”، الذي عرّف …

أكمل القراءة »

صدّق أو لاتُصدّق..الذين يُنكرون العلم ليسوا أغبياءً

كَتَبَهُ لموقع “بيغ ثينك”: أربان بتشاريا ترجمة: ياسين إدوحموش تدقيق لغوي: عقيل صكر تصميم: مينا خالد إن نبرة الكثير من التعليقات السياسية والاجتماعية الحديثة تنم عن السخرية: إدانة الناس “الأغبياء” بسبب آرائهم غير العلمية. يُنكر الكثير من الناس الإجماع العلمي؛ حول مواضيع ذات أهمية كبيرة، مثل تغير المناخ والتطعيمات. في …

أكمل القراءة »

كيف ضلت سياسة اليسار طريقها

كتبه لموقع ”كونفرسيشن“: جيفري م هودجسون نشر بتاريخ: 31/10/2017 ترجمة: ريهام بكر أحمد مراجعة وتدقيق: آلاء عبد الأمير تصميم الصورة: مينا خالد تولى البلاشفة سلطة روسيا، منذ مئة عام مضت، حيث أسسوا أول حكومة ماركسية دامت طويلًا. كما أخلفت الثورة الروسية الكثير من الآثار على نطاق واسع، كان من أهم …

أكمل القراءة »

الرأسمالية والاشتراكية: الخلاف الزائف

كتبه لموقع “فوكس”: ويل ويلكنسون منشور بتاريخ: 16/8/2018 ترجمة: ياسر منهل التدقيق: نعمان البياتي تصميم الصورة: أسماء عبد محمد إن ما نحتاجه اليوم للنهوض بدولة توفر الرفاهية لأفرادها يقتضي تبني رأسمالية ديناميكية، وهذه الرأسمالية لن تحظى بدعم الشعب من دون توفير شبكة حماية لهم، وهو الدرس الذي تناساه الاشتراكيون والجمهوريون …

أكمل القراءة »

لماذا يعتقد مؤيدو ترامب أنه ليس فاسداً

كتبه لموقع “ذي أتلانتيك”: بيتر بينارت منشور بتاريخ: 22/8/2018 ترجمة: مها علي مراجعة وتدقيق: نعمان البياتي تصميم الصورة: مينا خالد لم يكن الخبر الرئيس على موقع فوكس نيوز صباح يوم الأربعاء هو اعتراف مايكل كوهين بدفع رشوة مالية لعشيقتي دونالد ترامب بأوامر من الأخير، ليخالف بذلك قوانين تمويل الحملات الانتخابية، …

أكمل القراءة »

جيران العراق يسحبون مياه الهلال الخصيب لتطوير مشاريع الزراعة والطاقة في تركيا وإيران

كتبه لواشنطن تايمز: كلكامش نبيل ومحمود النجار منشور بتاريخ: 19/8/2018 ترجمة: كلكامش نبيل تصميم الصورة: اسماء عبد محمد بغداد – بعد دحر سيطرة تنظيم الدولة الإسلامية على الأراضي في البلاد، يواجه العراق الآن تهديداً وجودياً آخر في معاركه مع إيران وتركيا المجاورتين له من أجل الحصول على تدفقات المياه المتزايدة …

أكمل القراءة »

لماذا يجعل ضوء الشمس لون الشعر أفتح والجلد أغمق؟

كَتَبَهُ لموقع “بوبيولار ساينس”: دانييل إنكبر منشور بتاريخ: 6/6/2016 ترجمة: محمد باسم تدقيق لغوي: عقيل صكر تصميم: أسماء عبد محمد جواب قصير: الجلد يحمي نفسه، والشعر لا يفعل. تضر أشعة الشمس فوق البنفسجية الجلد والشعر. لذلك يعتمد كلاهما على بوليمر صبغي؛ يُدعى الميلانين للحماية. يمتص الميلانين الأشعة فوق البنفسجية ويبدّدها، …

أكمل القراءة »

علماء يجدون ممرات سرية بين الجمجمة والدماغ لم نعرف بوجودها من قبل

كتبه لموقع “ساينس أليرت”: ميشيل ستار منشور بتاريخ: 28/ 8/ 2018 ترجمة: فاطمة القريشي مراجعة وتدقيق: امنة الصوفي تصميم الصورة: احمد الوائلي هل تعلم أن لديك ممرات صغيرة جدا في رأسك؟ لاعليك، لم يعرف ذلك أحد من قبل الا مؤخرا! ولكن هذا بالضبط ما اكتشفه فريق البحث الطبي في الفئران …

أكمل القراءة »

النشاط الحضريّ للإنسان يجعل الحيوانات تُطوّر أدمغة أكبر

كتبه لموقع “بوب ساينس: شاوناسي فيرو منشور بتاريخ: 22/8/2018 ترجمة: أحمد لاوي تدقيق: رعد طالب تصميم: أسماء عبد محمد لا تتوقف تأثيرات البشر على مجرد تغيير المناخ، أو تسبيب بعض الزلازل او عموماً تطويع العالم بما يتناسب مع أهواءنا. النشاط البشري قد يكون أيضا سبب زيادة حجم الدماغ في الحيوانات …

أكمل القراءة »

طالبان يحلّان لغزاً فيزيائياً حيّر ريتشارد فاينمان

كتبه لموقع “بيغ ثينك”: سكوتي هيندريكس منشور بتاريخ: 2018/8/18 ترجمة: أحمد طريف المُدرّس تدقيق لغوي: عقيل صكر تصميم: اسماء عبد محمد إليك تجربة ممتعة لتجربتها. اذهب إلى المطبخ، وابحث عن علبة سباغيتي، اخرج عود من هذه المعكرونة، وامسكه من الطرفين، واثنيهما حتّى ينكسر من المنتصف، كم عدد القطع الناتجة؟ إذا …

أكمل القراءة »

عند منتصف درجة الغليان: مدن الخمسينَ درجةٍ مئوية

كتبه لصحيفة “ذي غارديان”: جوناثان واتس وإيل هانت منشور بتاريخ: 13/8/2018 ترجمة: عباس قاسم مراجعة وتدقيق: نعمان البياتي تصميم: أسماء عبد محمد إنها الحرارة التي تطهى عندها الخلايا البشرية وتعاني فيها الحيوانات ويزداد عندها حمل مكيفات الهواء على شبكة الكهرباء، كانت سابقاً ظاهرة حضرية، أما الآن درجة 50 مئوية تتحول …

أكمل القراءة »

هاتفك يتنصت عليك.. لا شك في ذلك!

كتبه لموقع “فايس”: سام نيكولز منشور بتاريخ: 4/6/2018 ترجمة: وميض صباح مراجعة وتدقيق:آلاء عبد الأمير تصميم: أسماء عبد محمد إليكم كشف الغموض حول الإعلانات المتزامنة مع الكلام، قبل عامين، حدث لي شيء غريب جداً، حيث كنت أنا وصديق لي جالسان في حانة، وهواتفنا في جيوبنا، وكنا نتناقش عن رحلتنا الأخيرة …

أكمل القراءة »

كُتّاب عظماء تعرضوا لانتقادات منطقيّة

كتبه لموقع “كوارتز”: أوليفيا غولدهيل منشور بتاريخ: 5/8/2018 ترجمة: ياسر منهل التدقيق اللغوي: نعمان البياتي تصميم: اسماء عبد محمد هنالك أمثلة عديدة لكتاب ومؤلفين نالت كتاباتهم انتقادات شديدة قبل أن يصبحوا في مصاف المؤلفين الشهيرين، كما إن هنالك تاريخاً حافلاً من القصص حول هذا الموضوع، إذ ارتكب الناشرون والنقاد أخطاء …

أكمل القراءة »

تناقض الفص الجبهي: عندما يكون لدى الأشخاص إصابة في الدماغ يجهلون أمرها

كَتَبَهُ لموقع “ذا كونفرزيشن”: سام غيلبرت وميلاني جورج منشور بتاريخ: 10/8/2018 ترجمة: شهد عبد الكريم البيرماني تدقيق لغوي: عقيل صكر تصميم: حسام زيدان يمتلك البشر أدمغة كبيرة؛ وبشكل خاص فإن جزء الدماغ؛ المُسمّى بالفص الجبهي والذي يقع خلف الجبهة مباشرة، يمثل جزءاً كبيراً جداً منه. إن الإصابات التي تحدث لهذا …

أكمل القراءة »

ما الفرق بين بريطانيا العُظمى والمملكة المتحدة؟

كتبه لموقع “إنسايكلوبيديا بريتانيكا”: جون إم كانينغهام ترجمة: ياسين إدوحموش تدقيق: رعد طالب تصميم: أحمد الوائليّ يُستخدم الإسمان “بريطانيا العظمى” و”المملكة المتحدة” أحياناً كمرادف للتعبير عن الشيء نفسه، وهما، مع ذلك، ليسا مرادفين في واقع الأمر. إن هذين الإسمين و الفرق الكامن بينهما مرده التاريخ التوسعي الاستعماري في الجزر البريطانية. …

أكمل القراءة »